1 00:00:55,354 --> 00:00:57,185 Kom op. 2 00:00:57,256 --> 00:00:59,690 Doe het, kip. 3 00:01:00,793 --> 00:01:02,226 Doe het. 4 00:01:09,969 --> 00:01:11,300 Ga door. Doe het. 5 00:01:11,370 --> 00:01:14,134 Ga door. Schiet op. 6 00:01:22,214 --> 00:01:24,307 Ben jij een kip, of zo? 7 00:01:36,095 --> 00:01:37,619 Kijk uit! 8 00:02:11,597 --> 00:02:14,191 Kind? 9 00:02:14,266 --> 00:02:15,699 Hé, jongen. 10 00:02:29,115 --> 00:02:31,379 Wat is er gebeurd? 11 00:02:35,855 --> 00:02:38,221 Hulp! Iemand hulp! 12 00:02:55,107 --> 00:02:57,200 Wacht even. Het komt goed met je. 13 00:02:58,344 --> 00:03:01,279 Bijna daar. Kom op! 14 00:03:05,551 --> 00:03:08,019 - Hallo, is dit de eerste hulp? - Ja, meneer. 15 00:03:08,087 --> 00:03:10,681 - Ik breng een kind mee. - Wat is uw noodgeval? 16 00:03:10,756 --> 00:03:13,224 Ik weet het niet! Ik breng een kind binnen! 17 00:03:13,292 --> 00:03:15,692 Kunt u mij de aard vertellen? van uw noodgeval? 18 00:03:16,629 --> 00:03:18,563 Hulp! 19 00:03:19,632 --> 00:03:21,065 Help hem! 20 00:03:22,401 --> 00:03:24,733 - Laten we een koud pakketje halen, stat! - Geef mij de jongen! 21 00:03:25,971 --> 00:03:29,964 Naar de brandunit! Het is nu in orde, meneer. 22 00:03:30,042 --> 00:03:33,478 Breng hem naar spoedeisende hulp. Meneer, u moet nu bij mij blijven. 23 00:03:34,580 --> 00:03:37,572 - Bent u de vader van de jongen? - Nee. 24 00:03:39,318 --> 00:03:41,013 Hij was gewoon... 25 00:03:41,086 --> 00:03:44,385 Hij liep naar beneden midden op de weg. 26 00:03:44,457 --> 00:03:46,721 Heb je hem eerder gezien? Hoe heet hij? 27 00:03:48,394 --> 00:03:51,761 - Meneer, alstublieft. Het is belangrijk. - Wat? Wat? 28 00:03:51,831 --> 00:03:55,995 - De naam van de jongen! - Ik weet zijn naam niet! 29 00:06:11,236 --> 00:06:14,228 Pardon, meneer Faraday? 30 00:06:14,306 --> 00:06:15,637 Ja? 31 00:06:15,708 --> 00:06:17,642 Wij zijn Brady's ouders. 32 00:06:20,446 --> 00:06:23,506 Je hebt het gevoel dat ze oud genoeg zijn. 33 00:06:23,582 --> 00:06:26,346 - Ze zouden in staat moeten zijn om... - Je kunt ze niet uit het oog verliezen. 34 00:06:26,418 --> 00:06:29,148 Ik bedoel, hij zei dat hij ging naar het park om te spelen. 35 00:06:29,221 --> 00:06:31,985 Hij wilde niet dat wij het wisten wat hij aan het doen was. 36 00:06:34,560 --> 00:06:37,461 Michael, we kunnen je niet genoeg bedanken. Als je niet was meegegaan toen je dat deed... 37 00:06:37,529 --> 00:06:39,827 Nee, ik ben gewoon blij dat we het gehaald hebben. 38 00:06:43,302 --> 00:06:45,600 Dus, eh... 39 00:06:45,671 --> 00:06:47,138 wat, eh... 40 00:06:47,206 --> 00:06:50,642 Hij en zijn vrienden kwamen samen al hun vuurwerk-- 41 00:06:50,709 --> 00:06:54,805 hun kegels en hun kaarsen... en ze bonden ze aan elkaar vast. 42 00:06:54,880 --> 00:06:58,008 Ze probeerden te ontploffen een soort superraket in het park. 43 00:06:58,083 --> 00:07:00,210 En Brady is degene die... 44 00:07:00,285 --> 00:07:02,947 Hij moet degene zijn geweest dat zette het in gang. 45 00:07:03,022 --> 00:07:05,616 De andere kinderen moeten dat wel hebben gedaan zet hem er op. 46 00:07:09,595 --> 00:07:12,359 En het begon nog maar net om je ook thuis te voelen. 47 00:07:12,431 --> 00:07:14,899 Dat dacht ik vandaag bij mezelf. 48 00:07:14,967 --> 00:07:18,334 Dacht net dat het begon om je thuis te voelen. 49 00:07:22,708 --> 00:07:25,040 Het komt goed met hem. 50 00:07:26,912 --> 00:07:29,107 Het komt goed met hem. 51 00:07:31,650 --> 00:07:33,208 Dank je, Michaël. 52 00:07:35,387 --> 00:07:37,321 Eenheid 14, duidelijk. 53 00:07:38,791 --> 00:07:40,315 O God. 54 00:07:40,392 --> 00:07:44,089 Het moet een hel zijn ze gaan door. 55 00:07:44,163 --> 00:07:48,691 Twee maanden hebben ze daar gewoond. Ik heb nog geen woord tegen ze gezegd. 56 00:07:50,335 --> 00:07:53,065 Nou, dat kan niet beste vrienden met iedereen. 57 00:07:53,138 --> 00:07:57,302 Ik zie hoe ze hun huis opknappen, hun kinderen spelen in hun tuin. 58 00:07:57,376 --> 00:08:01,472 Ik hield hun zoon in mijn armen wacht vanavond voor zijn leven. 59 00:08:01,547 --> 00:08:04,038 Kind woont aan de overkant van de straat. 60 00:08:04,116 --> 00:08:06,243 Ik kende zijn naam niet eens. 61 00:08:27,072 --> 00:08:28,733 Is hij gestorven? 62 00:08:30,809 --> 00:08:34,905 Nee, hij ligt in het ziekenhuis nog een tijdje, maar het komt goed met hem. 63 00:08:35,914 --> 00:08:39,247 Ik zag het bloed op straat. 64 00:08:41,587 --> 00:08:43,521 Het komt wel goed met hem, Grant. 65 00:08:46,592 --> 00:08:49,925 Brooke zei dat zij jou heeft gemaakt een diner. Heb je geen honger? 66 00:08:56,301 --> 00:08:58,565 Wil je dat ik je iets geef? 67 00:09:01,974 --> 00:09:03,407 Studiebeurs? 68 00:09:06,044 --> 00:09:10,913 - Blijft ze hier elke nacht? - Nee, niet elke avond. 69 00:09:13,552 --> 00:09:16,112 Ze is vannacht gebleven omdat ik het haar vroeg. 70 00:09:16,188 --> 00:09:19,248 We hadden het over Brooke. Je zei dat je haar leuk vond. 71 00:09:19,324 --> 00:09:21,952 Ik vond haar vroeger leuker. 72 00:09:23,862 --> 00:09:25,295 Ja, nou... 73 00:09:28,834 --> 00:09:30,893 Probeer wat te slapen, oké? 74 00:09:40,579 --> 00:09:41,739 Houd van je. 75 00:10:00,632 --> 00:10:03,294 De naam van deze cursus is Amerikaans terrorisme. 76 00:10:04,203 --> 00:10:07,604 Tweehonderd jaar geleden vochten we een revolutie over bepaalde overtuigingen-- 77 00:10:07,673 --> 00:10:12,975 Vrijheid, gerechtigheid voor iedereen, zelfbestuur en zelfredzaamheid. 78 00:10:13,045 --> 00:10:16,776 Er zijn er veel in dit land die vinden dat we die oorlog nog niet hebben gewonnen. 79 00:10:17,749 --> 00:10:20,547 Terroristische daden, gewelddadig politiek theater-- 80 00:10:20,619 --> 00:10:23,884 Deze zijn onderdeel geweest van sociale onenigheid in dit land sinds de oprichting ervan. 81 00:10:23,956 --> 00:10:27,790 Maar waarom? Waarom hier in dit land van vrijheid? 82 00:10:27,860 --> 00:10:30,886 Wat heeft de mensen tot zo'n bloedvergieten geleid... 83 00:10:30,963 --> 00:10:33,124 in naam van hun geloof? 84 00:10:33,198 --> 00:10:35,723 Waarom in dit tijdperk van de nationale welvaart... 85 00:10:35,801 --> 00:10:39,202 heeft de anti-overheidsbeweging op zijn hoogtepunt geweest? 86 00:10:39,271 --> 00:10:43,207 En wat gaat dat betekenen als de welvaart verdwijnt? 87 00:10:43,275 --> 00:10:45,903 Steeds minder mensen stemmen. 88 00:10:45,978 --> 00:10:47,969 Steeds meer van ons sluiten zich aan de gelederen van een verzet. 89 00:10:48,046 --> 00:10:51,846 Hoe lang gaan we bellen? deze cijfers onbeduidend? 90 00:10:53,418 --> 00:10:56,649 Wat hebben ze ons te leren? 91 00:11:15,474 --> 00:11:18,375 - Ik ga op verkenning. - Oké. 92 00:11:29,788 --> 00:11:32,882 De enige vrouw die ik ooit leuk vond daar omheen was slimmer dan ik. 93 00:11:32,958 --> 00:11:35,290 Whit Carver, genereus tot op zekere hoogte. 94 00:11:41,033 --> 00:11:43,729 Goedendag, meneer Faraday. 95 00:11:43,802 --> 00:11:46,430 - Hoe gaat het met hem? - Hij is in orde. 96 00:11:46,505 --> 00:11:49,133 We zijn nog steeds met zijn raadgever bezig. 97 00:11:49,207 --> 00:11:51,801 Ze zegt dat het beter met hem gaat, maar hij blijft nog steeds veel op zichzelf. 98 00:11:53,645 --> 00:11:55,579 Hoe gaat het met zijn vader? 99 00:11:56,982 --> 00:11:58,882 Hij is in orde. 100 00:11:58,951 --> 00:12:01,317 Zie je zijn afgestudeerde student nog steeds? 101 00:12:03,255 --> 00:12:05,621 Ja. Zegt ze hij gaat vooruit, maar... 102 00:12:05,691 --> 00:12:08,660 Hij blijft nog steeds bij zichzelf veel, hè? 103 00:12:11,163 --> 00:12:13,393 Deze jongen hebben ze mij te pakken gekregen samengewerkt met... 104 00:12:13,465 --> 00:12:18,425 is een wandelende, laptopcomputer, cyberspace-nerd. 105 00:12:18,503 --> 00:12:21,768 Zet hem tegenover een paar echte slechteriken, het is alsof hij verrast is ze te zien. 106 00:12:21,840 --> 00:12:25,241 - Ik zou hem jouw koers moeten laten volgen. - Echt? 107 00:12:25,310 --> 00:12:27,540 - Nog een keer leren? - O ja. 108 00:12:29,247 --> 00:12:31,841 Dat zou ze leuk vinden. Ik weet wat dat voor haar zou betekenen. 109 00:12:31,917 --> 00:12:35,853 De uitnodiging is nog steeds goed dat u als gast langskomt. 110 00:12:39,091 --> 00:12:41,582 Ik sta liever niet terecht voor je. 111 00:12:41,660 --> 00:12:46,495 - Dat is niet wat het zou zijn. - Ja, klopt. Ik weet wat het zou zijn. 112 00:12:50,402 --> 00:12:51,767 Hoe gaat het op het werk? 113 00:12:52,904 --> 00:12:54,633 Weet je, we zijn een team. 114 00:12:57,909 --> 00:13:01,003 Dat is wat ik mis, weet je? 115 00:13:01,079 --> 00:13:04,207 Gesprekken over werk. Ik zou haar alles over mijn dag vertellen. 116 00:13:04,282 --> 00:13:06,716 Ze kon het mij niet vertellen een verdomd ding. 117 00:13:08,553 --> 00:13:10,987 Je zou niet denken dat ik dat zou missen, maar ik wel. 118 00:13:11,056 --> 00:13:14,492 Laat mij een keer komen eten. Ik zal wat staatsgeheimen voor je bewaren. 119 00:13:14,559 --> 00:13:17,687 - Het zal zijn alsof ze nooit is weggeweest. - Herinneren mensen zich haar, Whit? 120 00:13:19,731 --> 00:13:21,961 - Wat bedoel je? - Bij het Bureau. 121 00:13:22,034 --> 00:13:25,367 Herinneren ze zich, of vergeten mensen het? 122 00:13:30,375 --> 00:13:32,707 Ze herinneren zich haar, Michael. Dat doen ze. 123 00:13:37,182 --> 00:13:39,650 Leah stierf voor haar land. 124 00:13:41,653 --> 00:13:44,087 Dat had ze niet moeten doen. 125 00:13:52,597 --> 00:13:56,328 Michaël, hallo! Hoe is het met je? Onze andere eregast. Kom binnen. 126 00:13:56,401 --> 00:13:58,961 - Ik hoop dat we niet te laat zijn. - Nee. Oliver, Michael is hier. 127 00:13:59,037 --> 00:14:01,198 - Cheryl, dit is Brooke. - Hallo, leuk je te ontmoeten. 128 00:14:01,273 --> 00:14:03,639 Het is ook erg leuk jou te ontmoeten. 129 00:14:03,708 --> 00:14:07,371 En dit moet Grant zijn. Hoe is het met je? 130 00:14:07,446 --> 00:14:11,906 Er is junkfood in de keuken alleen voor kinderen en niet voor volwassenen. 131 00:14:11,983 --> 00:14:15,851 - Kom binnen. - Laat me je voorstellen aan een paar vrienden. 132 00:14:17,722 --> 00:14:20,657 - Hotdog, alstublieft. - Brady ziet er geweldig uit. 133 00:14:20,725 --> 00:14:24,092 Ja, dat zou jij ook doen als je een manier vond om even van school te gaan. 134 00:14:24,162 --> 00:14:28,758 Je hebt gelijk, dat zou ik doen. Ik geef les aan G.W.--Amerikaanse geschiedenis. 135 00:14:30,168 --> 00:14:32,693 Ik was altijd slecht in de geschiedenis. 136 00:14:32,771 --> 00:14:36,138 - Veroordeeld om het te herhalen? - Ja, meerdere keren. 137 00:14:37,642 --> 00:14:40,634 Dus, wat voor werk doe je? 138 00:14:40,712 --> 00:14:44,910 Ik ben bouwkundig ingenieur. Ken je de Reston Mall? 139 00:14:44,983 --> 00:14:48,680 - O ja. - We zijn de toevoeging opnieuw aan het ontwerpen. 140 00:14:48,753 --> 00:14:52,553 U wilt grotere opslagruimte, meer parkeergelegenheid? Ik ben de man om het te vragen. 141 00:14:52,624 --> 00:14:55,821 Hij weet het. Ik weet niet zeker of hij dat helemaal is begrijpt wat er is gebeurd. 142 00:14:55,894 --> 00:14:58,294 Je kent Michael van... 143 00:14:58,363 --> 00:15:02,390 Ik was Michaels onderwijsassistent in mijn eerste jaar van de middelbare school. 144 00:15:02,467 --> 00:15:04,799 Er was niets tussen ons. 145 00:15:04,870 --> 00:15:08,135 Ik kende zijn familie. Ik kende Lea. 146 00:15:08,907 --> 00:15:11,341 Ik bedoel, dit ding, dit is een soort van-- 147 00:15:13,378 --> 00:15:15,437 beetje nieuw tussen ons. 148 00:15:15,514 --> 00:15:16,572 Wauw. 149 00:15:18,383 --> 00:15:21,784 Jullie zijn zo lief samen. 150 00:15:21,853 --> 00:15:24,219 natuurlijk, Ik denk dat de wereld van hem is. 151 00:15:24,289 --> 00:15:28,089 Hij is zo'n goede man. 152 00:15:28,160 --> 00:15:30,094 Zo'n goede vader. 153 00:15:39,638 --> 00:15:41,833 De baan was gewoon te aantrekkelijk om te laten liggen. 154 00:15:41,907 --> 00:15:44,501 Contracten liepen af overal in St. Louis. 155 00:15:44,576 --> 00:15:48,569 - Hoe lang was je in St. Louis? - Vier jaar, ongeveer. 156 00:15:48,647 --> 00:15:52,174 Ik ben opgegroeid op een tarm in een plaats genaamd Carson, Kansas. 157 00:15:53,251 --> 00:15:55,685 Ik heb nooit eerder in het oosten gewoond. 158 00:15:55,754 --> 00:15:57,915 Kinderen zullen het zien hun eerste oceaan. 159 00:15:57,989 --> 00:16:00,753 Ja, ik ben bang de binnenstad ligt uit elkaar. 160 00:16:00,825 --> 00:16:05,125 Dat is wat ik hoor. Ik denk dat dat zo is Niet meer in Kansas, hè, Toto? 161 00:16:05,197 --> 00:16:06,289 Hanna. 162 00:16:07,365 --> 00:16:08,798 Bedtijd. 163 00:16:11,036 --> 00:16:13,664 - Wees voorzichtig met zijn hand! - Ik heb niet eens twee handen! 164 00:16:19,544 --> 00:16:22,445 Het is lang geleden Ik heb gezien dat hij nog maar een kind was. 165 00:16:22,514 --> 00:16:24,311 Soms is hij... 166 00:16:24,382 --> 00:16:26,816 Weet je, sinds zijn moeder... 167 00:16:28,720 --> 00:16:32,087 Hij heeft het moeilijk soms vrienden maken. 168 00:16:34,559 --> 00:16:36,618 Goed... 169 00:16:36,695 --> 00:16:39,391 Gelukkig hebben we allemaal vrienden nodig. 170 00:16:39,464 --> 00:16:41,762 Het leven is gewoon niet hetzelfde zonder hen. 171 00:16:54,913 --> 00:16:57,473 Laat mij dit even verwerken. Papa? 172 00:16:57,549 --> 00:17:01,246 - Ja? - Hoe spel je "beperkt"? 173 00:17:02,621 --> 00:17:05,522 Beperkt. R-E-S-T-R-l-- 174 00:17:06,324 --> 00:17:09,919 Je weet hoe je het woordenboek moet gebruiken. Wat doen jullie daarbinnen? 175 00:17:09,995 --> 00:17:12,020 Een compound bouwen. 176 00:17:12,097 --> 00:17:14,657 - Verbinding? - Soldatencomplex. 177 00:17:17,002 --> 00:17:18,367 Houd op, papa. 178 00:17:18,436 --> 00:17:21,030 Je moet het weten de geheime handdruk. 179 00:17:21,106 --> 00:17:23,040 Moeten we het hem vertellen? 180 00:17:25,710 --> 00:17:27,678 Oké. Nou... 181 00:17:27,746 --> 00:17:31,910 zodat ik weet dat je dat niet gaat doen Gebruik daar geen vuurwerk, Brady. 182 00:17:31,983 --> 00:17:33,917 Generaal Brady, papa. 183 00:17:33,985 --> 00:17:37,421 Ja? Geen vuurwerk, generaal Brady. 184 00:17:37,489 --> 00:17:41,448 Dat is geheime informatie. Je kent de geheime handdruk niet. 185 00:17:41,526 --> 00:17:44,586 - Ik meen het, Brady. - Kom op, Grant. 186 00:17:46,197 --> 00:17:48,791 Aanspoelen, jongens. We gaan aan tafel. 187 00:18:04,849 --> 00:18:08,012 - Kom binnen. - Ik heb iets voor je in mijn mailbox. 188 00:18:08,086 --> 00:18:09,519 Wat is dat? 189 00:18:10,522 --> 00:18:12,752 "Universiteit van Pennsylvania"? 190 00:18:12,824 --> 00:18:15,384 -Ik dacht dat je niet eerder in Oost had gewoond. -Dat heb ik niet gedaan. 191 00:18:15,460 --> 00:18:19,419 Ik ging naar Kansas State, klas van '78. Ik moet met iemand anders verwisseld zijn. 192 00:18:19,497 --> 00:18:23,365 - Zelfde klasse, hè? - Ja, maar bij K State. 193 00:18:23,435 --> 00:18:25,733 Het is een reünie. 194 00:18:25,804 --> 00:18:28,671 Ik ben waarschijnlijk iemand uit het oog verloren, stuurde het naar mij in plaats daarvan. 195 00:18:28,740 --> 00:18:31,868 Sorry voor de rommel. Cheryl en de meisjes zijn vanavond bij een kerkgroep. 196 00:18:31,943 --> 00:18:33,968 Ik probeer het in te halen op een beetje werk. 197 00:18:34,045 --> 00:18:36,104 - Hoe gaat het? - Goed. 198 00:18:36,181 --> 00:18:38,274 - Hoe gaat het met Grant? - Het gaat geweldig met hem. 199 00:18:40,018 --> 00:18:41,781 Excuseer mij even. Hallo? 200 00:18:47,926 --> 00:18:50,326 Waarom bel ik je niet terug? 201 00:18:52,097 --> 00:18:54,031 Wat bedoel je? 202 00:18:55,166 --> 00:18:56,599 Oké. 203 00:18:59,003 --> 00:19:02,063 Nou, we moeten echt praten persoonlijk hierover. 204 00:19:02,140 --> 00:19:03,573 Ja. 205 00:19:06,678 --> 00:19:08,703 Ik zou hier vanavond aan kunnen werken. 206 00:19:08,780 --> 00:19:10,611 Oké. Oké. 207 00:19:10,682 --> 00:19:12,650 Luister, wacht even. 208 00:19:13,718 --> 00:19:16,744 Dit project duurt een eeuwigheid. Cliënt lijkt maar niet tot een besluit te kunnen komen. 209 00:19:16,821 --> 00:19:19,915 - Is dit het Reston winkelcentrum? - Ja. We krijgen het op de rails. 210 00:19:19,991 --> 00:19:22,084 Het spijt me, ik moet... 211 00:19:22,160 --> 00:19:24,993 - We zien elkaar dit weekend. - Ja, de Junior Ds. 212 00:19:25,063 --> 00:19:28,794 - Brady blijft erover praten. - Ja, hij zal het geweldig vinden. 213 00:19:28,867 --> 00:19:31,267 Hij gaat meer vrienden maken dan weet hij wat hij ermee moet doen. 214 00:19:31,336 --> 00:19:34,100 Ze kamperen, reizen. 215 00:19:34,172 --> 00:19:37,335 Geef je het huis voor jezelf... 216 00:19:37,409 --> 00:19:39,343 zo nu en dan. 217 00:19:39,411 --> 00:19:41,504 Jij en Brooke, bedoel ik. 218 00:19:42,680 --> 00:19:44,875 - Ik dank u, buurman. - Waarvoor? 219 00:19:44,949 --> 00:19:47,042 Voor het hebben een tienjarige buurjongen. 220 00:19:53,358 --> 00:19:56,521 - Wat weet jij over winkelcentra? - Hè? 221 00:19:56,594 --> 00:20:01,156 Winkelcentra. Ik was bij de Langs', in gesprek met Oliver. 222 00:20:01,232 --> 00:20:06,169 Hij had deze blauwdruk op zijn toonbank. Hij zei dat het de Reston Mall was. 223 00:20:06,237 --> 00:20:08,933 - Daar werkt hij aan. - Ja, maar dat was het niet. 224 00:20:10,008 --> 00:20:12,135 - Wat bedoel je? - Ik keek. 225 00:20:12,210 --> 00:20:16,044 Het was een gebouw. Het was geen winkelcentrum. 226 00:20:16,114 --> 00:20:18,878 - Juist, het is een toevoeging. - Nee. 227 00:20:19,951 --> 00:20:22,385 Het was een kantoorgebouw. Het waren helemaal geen winkels. 228 00:20:22,454 --> 00:20:25,981 Oh, dus het is een ander project waar hij aan werkt. 229 00:20:30,495 --> 00:20:33,157 Waarom zou hij het mij vertellen het was een winkelcentrum als dat niet zo was? 230 00:20:33,231 --> 00:20:35,165 Waarom zou hij liegen? 231 00:20:36,935 --> 00:20:40,462 Toen je techniek studeerde op de universiteit, wat voor cijfers heb je gekregen? 232 00:20:40,538 --> 00:20:42,472 Ik heb geen techniek gevolgd. 233 00:20:49,280 --> 00:20:52,511 Wat ik zag was een kantoorgebouw. 234 00:20:58,122 --> 00:20:59,316 Veertien maanden geleden op een maandag in januari... 235 00:21:00,892 --> 00:21:03,952 ruim 60 federale medewerkers gingen aan het werk zoals ze altijd deden... 236 00:21:04,028 --> 00:21:07,156 in het Roosevelt Federal Building in het centrum van St. Louis. 237 00:21:08,900 --> 00:21:11,960 Behalve op die maandag ze kwamen niet thuis. 238 00:21:12,036 --> 00:21:14,527 In een vrachtwagen die voor de deur geparkeerd stond... 239 00:21:14,606 --> 00:21:19,339 was verborgen 50 pond van C-4 plastic explosief. 240 00:21:19,410 --> 00:21:23,210 Toen het tot ontploffing kwam, viel het uiteen de straatkant van het gebouw... 241 00:21:23,281 --> 00:21:26,876 tientallen vernietigen van overheidskantoren... 242 00:21:26,951 --> 00:21:29,476 het kinderdagverblijf van het gebouw... 243 00:21:30,388 --> 00:21:33,653 en de vestiging in St. Louis van de interne belastingdienst... 244 00:21:33,725 --> 00:21:37,126 wat uiteindelijk werd bepaald het doelwit van de aanval te zijn. 245 00:21:37,195 --> 00:21:41,894 De vrachtwagen werd geleased door deze 33-jarige elektricien... 246 00:21:43,334 --> 00:21:44,824 Dean Scobee. 247 00:21:45,603 --> 00:21:49,664 Scobee had een tijdje in de gevangenis gezeten wegens belastingontduiking... 248 00:21:49,741 --> 00:21:53,802 en er werden bewakingsvideo's getoond dat hij in de auto zat... 249 00:21:53,878 --> 00:21:56,210 Hij bleef achter onder de 63 doden. 250 00:21:56,281 --> 00:21:58,841 Herinnert iemand zich dit niet? 251 00:22:00,618 --> 00:22:02,643 Jullie herinneren je allemaal de resultaten van het onderzoek? 252 00:22:02,720 --> 00:22:06,520 - Ze zeiden dat Scobee alleen handelde. - Eén man, geen samenzweerders. 253 00:22:07,592 --> 00:22:09,389 Rechts? 254 00:22:10,194 --> 00:22:14,290 Hij heeft de belastingdienst bedrogen. Ze hebben gepakt hij was er mee bezig, dus blies hij ze op. 255 00:22:16,968 --> 00:22:21,200 Dit is een man die mensen beschreven als gemiddeld. 256 00:22:21,272 --> 00:22:22,705 Vriendelijk. 257 00:22:24,042 --> 00:22:27,273 Hij had in het leger gezeten, maar als radioman. 258 00:22:27,345 --> 00:22:30,041 Hij had heel weinig ervaring met munitie. 259 00:22:30,114 --> 00:22:34,244 Zijn ouders hielden rekening met hem een gematigd conservatief. 260 00:22:34,319 --> 00:22:40,053 Twee weken daarvoor ontving hij een loonsverhoging bij het werk van zijn elektricien. 261 00:22:40,124 --> 00:22:44,060 Klinkt dat als een man die dat is? op het randje of een man die een zetje nodig had? 262 00:22:44,128 --> 00:22:45,925 Hè? 263 00:22:45,997 --> 00:22:48,363 Kom op. Ik weet het niet. Ik vraag het gewoon. 264 00:22:48,433 --> 00:22:52,369 Kom op, professor. De FBI heeft dit enorme onderzoek gedaan. 265 00:22:52,437 --> 00:22:54,735 Dat klopt, een onderzoek, ik vergat het. 266 00:22:54,806 --> 00:22:56,933 Nou... 267 00:22:57,008 --> 00:22:59,943 het onderzoek bevredigde mij niet. 268 00:23:01,913 --> 00:23:04,541 Mevrouw O'Neill, toen je het nieuws voor het eerst hoorde... 269 00:23:04,616 --> 00:23:08,575 terroristische aanslag in uw eigen land-- hoe voelde je je daarbij? 270 00:23:08,653 --> 00:23:10,245 - Kom op. - Nou-- 271 00:23:11,322 --> 00:23:14,348 Wat voelde je? 272 00:23:14,425 --> 00:23:15,858 Boos. 273 00:23:16,928 --> 00:23:18,987 Bang en gestresst. 274 00:23:19,063 --> 00:23:21,623 -Voelde je je veilig? - Nee. 275 00:23:22,700 --> 00:23:27,069 En dan de volgende dag, toen ze Scobee dood vonden... 276 00:23:27,138 --> 00:23:29,333 voelde je enige opluchting? 277 00:23:29,407 --> 00:23:31,341 Is de veiligheid teruggekeerd? 278 00:23:44,055 --> 00:23:46,751 De mensen in dat gebouw, ze voelden zich veilig... 279 00:23:48,393 --> 00:23:53,126 veilig, net zoals u zich nu voelt. 280 00:23:55,566 --> 00:23:58,364 En dan een ogenblik later... 281 00:24:00,304 --> 00:24:02,238 In een oogwenk... 282 00:24:05,410 --> 00:24:08,345 ze waren voorgoed verdwenen. 283 00:24:15,386 --> 00:24:18,913 Dat moesten we hebben deze man de schuld. 284 00:24:22,894 --> 00:24:25,124 Wij willen geen anderen. 285 00:24:25,196 --> 00:24:27,391 Wij willen één naam... 286 00:24:27,465 --> 00:24:29,558 en we willen het snel... 287 00:24:29,634 --> 00:24:33,400 omdat het ons geeft onze veiligheid terug. 288 00:24:36,374 --> 00:24:39,104 Wij kunnen zeggen, "Hier was de enige man... 289 00:24:39,177 --> 00:24:41,270 anders dan de rest van ons. 290 00:24:42,580 --> 00:24:46,209 Wij noemden hem, en hij is er niet meer. 291 00:24:46,284 --> 00:24:48,912 En zijn redenen, zij zijn ook weg." 292 00:24:48,986 --> 00:24:52,012 Maar de waarheid is, we kennen zijn redenen niet. 293 00:24:52,090 --> 00:24:54,854 We weten niet waarom Scobee het deed, waarom het zover kwam. 294 00:24:54,926 --> 00:24:57,861 We kunnen doen alsof we... de tienduizend aan belastingen-- 295 00:24:57,929 --> 00:24:59,863 maar wij weten het niet... 296 00:25:00,932 --> 00:25:02,866 en we zullen het nooit weten. 297 00:25:05,870 --> 00:25:09,772 En toch voelen we ons veilig... 298 00:25:13,478 --> 00:25:15,946 omdat we zijn naam kennen. 299 00:25:17,348 --> 00:25:20,442 Omdat God mijn getuige is... 300 00:25:20,518 --> 00:25:23,180 Ik beloof dat ik zal geven... 301 00:25:23,254 --> 00:25:25,188 vriendschap voor mensen in nood. 302 00:25:27,358 --> 00:25:29,349 Hulp aan mensen in moeilijkheden. 303 00:25:31,095 --> 00:25:33,859 Ik zal werken met geloof en eer... 304 00:25:35,867 --> 00:25:38,097 om de Discoverer code te handhaven. 305 00:25:40,838 --> 00:25:43,136 Om mezelf te respecteren... 306 00:25:44,008 --> 00:25:45,942 mijn familie... 307 00:25:46,010 --> 00:25:47,944 en mijn land. 308 00:25:49,046 --> 00:25:52,573 Dames en heren, welkom Junior Ontdekkingstroep 474. 309 00:26:08,166 --> 00:26:10,259 Dit is Olivers onderzoek... 310 00:26:10,334 --> 00:26:12,564 waar hij, weet je, weg van de kinderen... 311 00:26:12,637 --> 00:26:14,571 en ik, denk ik. 312 00:26:16,174 --> 00:26:18,904 Dit zijn allemaal projecten waar je aan hebt gewerkt? 313 00:26:18,976 --> 00:26:21,308 Ik wens. Nee, ik verzamel schetsen... 314 00:26:21,379 --> 00:26:23,939 blauwdrukken, ontwerpen van oude gebouwen. 315 00:26:24,015 --> 00:26:26,245 Dit is een vooraanzicht van Monticello. 316 00:26:26,317 --> 00:26:28,751 - Daar beneden is het Woolworth Building. - Het is zijn hobby. 317 00:26:28,820 --> 00:26:31,812 - De St. Louis-boog. - Ja, juist. 318 00:26:32,590 --> 00:26:35,582 Dus al deze tekeningen, deze gebouwen... 319 00:26:35,660 --> 00:26:37,594 ze zijn niet alleen voor je werk dan? 320 00:26:39,197 --> 00:26:41,324 Oh. Dat zijn ze dus niet alle winkelcentra. 321 00:26:41,399 --> 00:26:45,733 Nee, architectonisch ken ik er niets van belangrijke winkelcentra. 322 00:26:45,803 --> 00:26:48,772 Oh, lieverd, jij gewoon heb ze nog niet gebouwd. 323 00:26:51,976 --> 00:26:53,944 - Wie heeft er honger? - Ik ben uitgehongerd. 324 00:26:54,011 --> 00:26:58,380 Kom op. Ik heb er een paar echt heerlijk puttgebak. 325 00:27:01,118 --> 00:27:03,211 Ze moeten zo hard werken als ze er zijn. 326 00:27:03,287 --> 00:27:05,812 Je moet ze houden in de stoelen. 327 00:27:05,890 --> 00:27:07,323 Weet je? 328 00:27:08,526 --> 00:27:11,427 Politiek gezien is er iets daarvoor te zeggen. 329 00:27:11,495 --> 00:27:13,793 Ja, het was erg leuk. Hier verlaten we de kerk. 330 00:27:13,865 --> 00:27:15,924 Iedereen dacht dat we dat waren naar Mexico gaan. 331 00:27:16,000 --> 00:27:17,968 - Waar ging je heen? - Wij gingen daarheen... 332 00:27:18,035 --> 00:27:20,595 maar het vliegtuig heeft de grond nooit verlaten. 333 00:27:20,671 --> 00:27:22,332 Een soort motorpech. 334 00:27:22,406 --> 00:27:27,343 We konden pas morgenochtend vertrekken, dus brachten we door de nacht in het Wichita Airport Motel. 335 00:27:27,411 --> 00:27:29,572 Hoe romantisch! 336 00:27:29,647 --> 00:27:33,208 - Nou, voor $19 was het geweldig. - Hoe lang zijn jullie al getrouwd? 337 00:27:34,318 --> 00:27:37,981 - Nou ja, 12 jaar in augustus. - Wat is dat voor voorbeeld? 338 00:27:39,056 --> 00:27:44,358 Nou, ik denk niet dat we ervan leren verantwoordelijkheid van politici. 339 00:27:44,428 --> 00:27:46,521 We leren het echt van familie. 340 00:27:46,597 --> 00:27:48,861 Het zijn de mensen waar we om geven. 341 00:27:48,933 --> 00:27:52,562 - Dat is waar ze om geven. - Hij stierf toen ik een tiener was. 342 00:27:53,537 --> 00:27:55,334 O, het spijt me. 343 00:27:55,406 --> 00:27:56,839 Een ongeluk op de boerderij. 344 00:27:59,076 --> 00:28:01,704 -Waar zou je zeggen dat je de jouwe vandaan haalt? -Mijn wat? Mijn waarden? 345 00:28:07,084 --> 00:28:09,780 - Waarschijnlijk van mijn vrouw. - Waarden? 346 00:28:10,855 --> 00:28:12,880 Welke waarden? 347 00:28:12,957 --> 00:28:15,858 Michael en ik hadden het erover waar haal jij je waarden vandaan... 348 00:28:15,927 --> 00:28:18,657 en we zeiden het allebei het is meestal van familie. 349 00:28:18,729 --> 00:28:22,426 Waar haal je ze anders vandaan? Beroemdheden? Politici? 350 00:28:22,500 --> 00:28:24,434 Niet in deze eeuw. 351 00:28:26,704 --> 00:28:28,729 Ik denk gewoon dat het... 352 00:28:28,806 --> 00:28:33,140 een trieste situatie als je dat niet kunt zoek een rolmodel waarop u uw stem kunt uitbrengen. 353 00:28:33,210 --> 00:28:35,644 Het zijn niet eens rolmodellen, noodzakelijkerwijs. 354 00:28:35,713 --> 00:28:40,582 Het zijn gewoon mensen die het erkennen de gevolgen van hun daden. 355 00:28:40,651 --> 00:28:45,520 Of betaal voor die acties. Ik denk dat wij Sommige politici zouden in de gevangenis moeten belanden. 356 00:28:47,058 --> 00:28:50,118 Je kunt het de overheid niet vragen onmeetbaar zijn. 357 00:28:50,194 --> 00:28:52,822 Dat kun je gewoon niet. Maar je kunt wel vragen om verantwoording af te leggen. 358 00:28:55,599 --> 00:28:57,931 Ik kan het vragen om eerlijk te zijn. 359 00:28:58,002 --> 00:29:00,664 Weet je, toen Leah stierf... 360 00:29:00,738 --> 00:29:03,935 het enige wat ik wilde was iemand... 361 00:29:04,008 --> 00:29:07,808 om mij te vertellen, "Wij hebben een fout gemaakt." 362 00:29:07,878 --> 00:29:11,370 Weet je? "Wij hebben een fout gemaakt. 363 00:29:11,449 --> 00:29:13,644 Je vrouw heeft eronder geleden... 364 00:29:14,719 --> 00:29:17,153 en we zouden het terugnemen honderd keer als we konden." 365 00:29:17,989 --> 00:29:20,184 Maar, eh... 366 00:29:20,257 --> 00:29:22,657 dat zeggen ze niet. 367 00:29:22,727 --> 00:29:24,160 Dat zou ze hebben gedaan. 368 00:29:30,267 --> 00:29:33,031 Sommigen van hen kenden haar. 369 00:29:37,808 --> 00:29:41,335 Ze werken zo hard om dit te kunnen om je in de ogen te kijken. 370 00:30:00,631 --> 00:30:01,996 Pardon. 371 00:30:15,846 --> 00:30:17,939 Laat hem met rust. Het gaat goed met hem. 372 00:30:22,153 --> 00:30:23,586 Sorry. 373 00:30:31,729 --> 00:30:34,562 - Ik zie hoeveel je haar mist. - Er zijn gewoon van deze tijden... 374 00:30:34,632 --> 00:30:38,534 als je beseft hoeveel je eigen leven ligt niet in jouw handen. 375 00:30:41,972 --> 00:30:44,065 Wat ga je doen? 376 00:30:48,012 --> 00:30:50,105 Ik denk dat je vertrouwen kunt hebben. 377 00:30:52,917 --> 00:30:56,284 Probeer een verschil te maken zolang het nog kan met Grant... 378 00:30:58,089 --> 00:31:00,023 naar jouw lessen. 379 00:31:04,628 --> 00:31:06,562 En jij? 380 00:31:09,467 --> 00:31:11,401 Ik heb mijn familie... 381 00:31:13,437 --> 00:31:15,632 en de gebouwen die ik achterlaat. 382 00:31:20,344 --> 00:31:22,278 Dat is het. 383 00:31:22,346 --> 00:31:24,678 Haal je schouder omhoog een klein beetje, oké? 384 00:31:24,748 --> 00:31:27,546 Stap erin. Kijk naar die bal totdat het de knuppel raakt. 385 00:31:27,618 --> 00:31:29,552 Dat is het! 386 00:31:31,655 --> 00:31:33,748 Wil je wat Crackerjack? 387 00:31:37,995 --> 00:31:42,489 Weet je het zeker? Popcorn en karamel. Het bouwt je spieren op. 388 00:31:42,566 --> 00:31:43,931 Oké. 389 00:31:45,803 --> 00:31:47,737 Hé, een eindje, Faraday. 390 00:31:49,039 --> 00:31:53,237 - Hij krijgt wat zelfvertrouwen. - Hij is een sterke jongen. 391 00:31:55,179 --> 00:31:58,546 - Hij heeft een paar harde pauzes gekregen. - Een manier om te slingeren. 392 00:32:00,217 --> 00:32:03,812 - Je geeft hem kracht. - Ik probeer het. 393 00:32:03,888 --> 00:32:06,083 Dat doe je. 394 00:32:06,157 --> 00:32:08,955 Ga verder met je leven. Dat is belangrijk voor hem om te zien. 395 00:32:11,595 --> 00:32:13,859 Hij zou alleen willen dat iemand moest betalen. 396 00:32:14,965 --> 00:32:16,091 Wat? 397 00:32:17,468 --> 00:32:21,370 Voor zijn moeder. Hij zou willen dat iemand moest betalen. 398 00:32:21,438 --> 00:32:23,531 Heeft hij met jou over haar gesproken? 399 00:32:24,942 --> 00:32:27,342 Onze mensen sturen haar mee de verkeerde informatie zeg dan... 400 00:32:27,411 --> 00:32:29,345 "Hé, niet mijn schuld." 401 00:32:31,682 --> 00:32:33,843 Ik kan daar niet mee leven... 402 00:32:33,918 --> 00:32:37,115 voor jou, laat staan ​​een negenjarige jongen. 403 00:32:38,556 --> 00:32:41,184 Grant heeft met je gesproken over zijn moeder? 404 00:32:43,294 --> 00:32:44,886 Nou ja. 405 00:32:44,962 --> 00:32:48,363 Ik hoop dat dat in orde is. We praten over veel dingen. 406 00:32:50,000 --> 00:32:52,025 Hij is een slimme jongen. 407 00:32:55,105 --> 00:32:57,630 Goed gedaan, Grant. 408 00:32:59,610 --> 00:33:02,204 Wij zijn nooit wijzer geworden dan wanneer we kinderen zijn. 409 00:33:02,279 --> 00:33:04,213 Ze zeggen het, en het is waar. 410 00:33:05,983 --> 00:33:08,451 We zullen nooit dingen zien dat is weer helder. 411 00:33:14,225 --> 00:33:16,318 Laat mij maar een klap krijgen. 412 00:33:28,372 --> 00:33:31,307 Kom op, het is etenstijd. Was je handen. 413 00:33:31,375 --> 00:33:34,606 - Ik eet met Brady. - Nee, kom op, nu. 414 00:33:35,546 --> 00:33:38,208 Michaël, het spijt me. Brady nodigde hem uit voor een etentje. 415 00:33:38,282 --> 00:33:41,774 - Ik dacht dat hij het jou had gevraagd. - Mag ik met Brady eten, papa? 416 00:33:46,490 --> 00:33:49,948 Oké, als zijn vader zegt dat het in orde is. 417 00:33:50,027 --> 00:33:52,120 Is het goed, kinderen? 418 00:33:55,532 --> 00:33:58,023 Ik kan vliegen! 419 00:34:15,119 --> 00:34:16,814 - Goedemiddag, U Penn. - Afschriftenbureau, alstublieft. 420 00:34:18,789 --> 00:34:22,281 -Afschriften. -Ik bel vanaf de Universiteit van Washington. 421 00:34:22,359 --> 00:34:26,193 We hebben een student die zich aanmeldt afstudeerwerk op onze afdeling geschiedenis. 422 00:34:26,263 --> 00:34:29,562 Ik moet de zijne verifiëren undergrad-record met jullie. 423 00:34:30,634 --> 00:34:33,728 Hij is van school geweest voor een tijdje. 424 00:34:35,572 --> 00:34:37,506 De naam is Oliver Lang. 425 00:34:38,676 --> 00:34:41,110 Vertel je me dat je dit uit zijn brievenbus gehaald? 426 00:34:41,178 --> 00:34:43,703 - Dat is illegaal. - Vertel me of je dit vreemd vindt. 427 00:34:43,781 --> 00:34:46,443 De Universiteit van Pennsylvania blijft hem alumnimateriaal sturen... 428 00:34:46,517 --> 00:34:48,451 voor een 20-jarige reünie. 429 00:34:48,519 --> 00:34:52,046 Hij zegt dat hij naar Kansas State is gegaan. Zij laat hem verwarren met iemand anders. 430 00:34:52,122 --> 00:34:55,216 Dus ik bel Penn. Ik krijg de transcripties van die kerel. 431 00:34:55,292 --> 00:34:58,887 - Wat? Waarom? Michaël! O, mijn God! - Luister naar mij. 432 00:34:58,962 --> 00:35:02,329 Die kerel heeft een volledig verschillende fysieke beschrijving. 433 00:35:02,399 --> 00:35:04,731 - Hij heeft nooit een cursus techniek gevolgd. - Rechts... 434 00:35:04,802 --> 00:35:06,997 omdat ze hem in de war hebben gebracht met iemand anders. 435 00:35:07,071 --> 00:35:10,563 Deze U Penn Oliver is even oud als Oliver. 436 00:35:10,641 --> 00:35:13,804 - Wachten. Als onze Oliver? - Zoals onze Oliver, ja. 437 00:35:13,877 --> 00:35:16,846 Hij studeerde hetzelfde jaar af en... 438 00:35:16,914 --> 00:35:20,907 hij komt uit Carson, Kansas, Olivers geboorteplaats. 439 00:35:20,984 --> 00:35:24,249 Wacht, ik ben helemaal verdwaald. Je zei het net dat het twee verschillende mensen zijn. 440 00:35:24,321 --> 00:35:28,417 Ja. Twee mensen van dezelfde leeftijd uit hetzelfde kleine stadje! 441 00:35:28,492 --> 00:35:31,222 Ik heb het opgezocht. Het is een klein stadje! 442 00:35:31,295 --> 00:35:33,593 Ja, en dan? 443 00:35:33,664 --> 00:35:36,224 Brooke, denk je niet dat ze dat gedaan zouden hebben? van elkaar gehoord, deze jongens? 444 00:35:36,300 --> 00:35:38,928 Weet je, opgroeien? Eerder in de war geraakt? 445 00:35:39,002 --> 00:35:42,165 Oliver zei zoiets niet. Hij gooide de brief gewoon weg. 446 00:35:42,239 --> 00:35:44,173 - Nou, wacht even. - Dus-- 447 00:35:44,241 --> 00:35:46,903 Er kunnen nog tien andere Michael zijn Faradays in Noord-Virginia. 448 00:35:46,977 --> 00:35:50,310 - Dat zou je nooit weten. - Dus belde ik Kansas State. 449 00:35:50,381 --> 00:35:53,646 Dit is wat ik zeg. Kansas State Universiteit... 450 00:35:53,717 --> 00:35:56,845 had geen Oliver Lang geregistreerd, van dat jaar of enig ander jaar. 451 00:35:56,920 --> 00:36:00,117 Dus dat deed hij ook niet echt ga naar die school... 452 00:36:00,190 --> 00:36:02,750 of dat is niet zijn echte naam. 453 00:36:02,826 --> 00:36:06,557 Mag ik je iets vragen? Heb je Doe me dit aan toen we begonnen met daten? 454 00:36:06,630 --> 00:36:08,621 - Wat? - Bel mijn ex-vriendjes... 455 00:36:08,699 --> 00:36:10,667 en mijn transcripties opgestuurd krijgen? 456 00:36:10,734 --> 00:36:13,066 Je moet toegeven, Er klopt hier iets niet. 457 00:36:13,137 --> 00:36:16,698 Nee, dit klopt niet. Je hebt zijn privacy geschonden. 458 00:36:16,774 --> 00:36:19,937 Dus misschien heeft hij gelogen over waar hij ging naar de universiteit. Groot probleem. 459 00:36:20,010 --> 00:36:23,411 Mensen liegen de hele tijd over dingen. Je hebt niet het recht om ze te bespioneren. 460 00:36:23,480 --> 00:36:26,176 God, jij van alle mensen. 461 00:36:27,818 --> 00:36:29,911 Geeft u les in de Bill of Rights? dit semester... 462 00:36:29,987 --> 00:36:32,581 Of stond dat niet in het programma? 463 00:36:35,192 --> 00:36:38,286 Ik weet niet wat je doet. We hebben hier wat vrienden gemaakt. 464 00:36:40,964 --> 00:36:42,397 Oké? 465 00:36:44,334 --> 00:36:46,268 Tot vanavond. 466 00:37:06,757 --> 00:37:08,190 Lang. 467 00:37:50,167 --> 00:37:51,600 Shit. 468 00:38:07,718 --> 00:38:09,015 Fenimore. 469 00:38:11,054 --> 00:38:15,013 Omdat je nooit weg bent geweest vroeger thuis. Je bent negen jaar oud. 470 00:38:15,092 --> 00:38:17,185 Negen en een half. Er zullen daar volwassenen zijn. 471 00:38:17,261 --> 00:38:20,128 Het antwoord is nee, Grant. 472 00:38:20,197 --> 00:38:22,131 Het is voorjaarsvakantie. Je zei dat ik kon gaan. 473 00:38:22,199 --> 00:38:25,259 Nou, nu zeg ik het dat je niet kunt gaan, Grant! 474 00:38:28,205 --> 00:38:31,800 Kijk, misschien kun je gaan Voor een zomerkamp of zoiets, oké? 475 00:38:31,875 --> 00:38:34,275 - Brady gaat. - Brady is misschien niet de beste jongen... 476 00:38:34,344 --> 00:38:36,335 dat je alleen bent in het bos met! 477 00:38:36,413 --> 00:38:39,905 - Het antwoord is nee! - Hij is mijn beste drieling. 478 00:38:45,155 --> 00:38:50,650 Kijk, jij wilt naar het kamp, wij gaan naar de hut van tante Ruth en oom Rob. 479 00:38:50,727 --> 00:38:52,058 - Oké? - Dat is een leugen! 480 00:38:52,129 --> 00:38:56,623 - Nee, dat is het niet! - Je zult het te druk hebben! Je zult het vergeten! 481 00:38:56,700 --> 00:38:59,362 - Jij en ik, we gaan... - Je vergeet dat je zei dat ik kon gaan! 482 00:39:13,083 --> 00:39:14,607 Ik haat hem. 483 00:39:21,091 --> 00:39:24,424 De FBI houdt een dossier bij op elke Amerikaan... 484 00:39:24,494 --> 00:39:26,621 wie is er ooit geweest beschuldigd van een misdrijf. 485 00:39:26,697 --> 00:39:31,361 Nu bepaalde overtredingen ervoor zorgen dat bestanden worden gemarkeerd. 486 00:39:31,435 --> 00:39:33,426 Twee jaar geleden waren deze vlaggen... 487 00:39:33,503 --> 00:39:37,200 een serie opgehaald verdachte vuurwapenaankopen... 488 00:39:37,274 --> 00:39:40,209 in Maryland, Georgië en de Carolina's. 489 00:39:40,277 --> 00:39:42,472 Ruim honderd wapens van... 490 00:39:42,546 --> 00:39:45,106 aanvalsgeweren, legerkwesties... 491 00:39:47,584 --> 00:39:52,351 allemaal gekocht door bekenden van Seaver Parsons-- 492 00:39:52,422 --> 00:39:56,381 echtgenoot, vader van drie kinderen, amateur-wapenverzamelaar... 493 00:39:56,460 --> 00:39:59,452 uitgesproken lid van de rechts-extremisten... 494 00:39:59,529 --> 00:40:01,690 hier in West-Virginia. 495 00:40:01,765 --> 00:40:05,257 Voor de FBI leek het Parsons was wapens aan het opslaan... 496 00:40:05,335 --> 00:40:07,303 voor een of ander offensief. 497 00:40:08,639 --> 00:40:12,302 Dus stuurden ze vier FBI-agenten... 498 00:40:12,376 --> 00:40:14,503 met een huiszoekingsbevel hier... 499 00:40:15,846 --> 00:40:18,906 denkend dat ze zouden ontdekken een soort schatkist... 500 00:40:18,982 --> 00:40:22,008 van misdrijfvuurwapens. 501 00:40:23,253 --> 00:40:27,189 - Munitie voor oorlog. - 2-7 november, we hebben jouw oogappel. 502 00:40:33,263 --> 00:40:35,197 Back-up is onderweg. 503 00:40:36,767 --> 00:40:39,099 Hoe ga je dit aanpakken, baas? 504 00:40:39,169 --> 00:40:41,034 De gemakkelijke manier. 505 00:40:41,104 --> 00:40:43,038 Ja, dat heb ik gehoord. 506 00:40:47,411 --> 00:40:49,345 Hé daar, meneer. 507 00:40:50,580 --> 00:40:52,673 Heb je een etentje voor jezelf? 508 00:40:55,752 --> 00:40:59,347 Is dat jouw huis daar? 509 00:41:01,925 --> 00:41:04,655 Weet je of je vader thuis is, zoon? 510 00:41:04,728 --> 00:41:07,492 Hij kent jou niet. 511 00:41:07,564 --> 00:41:10,590 - Nee, jongen, we komen uit Washington. - Hier bij deze heklijn... 512 00:41:10,667 --> 00:41:14,330 ze komen die van Parson tegen jongste zoon, tien jaar oud. 513 00:41:15,505 --> 00:41:18,804 Ze vroegen hem waar zijn vader was, maar ze verwaarloosden... 514 00:41:18,875 --> 00:41:23,710 ze konden zich niet eerst identificeren zichzelf als federale agenten. 515 00:41:24,581 --> 00:41:28,984 Ren naar boven en vraag je vader om naar buiten te komen. Wij willen hem graag spreken. 516 00:41:29,786 --> 00:41:30,912 Oké? 517 00:41:38,095 --> 00:41:39,528 - Bedek het huis! - Nee, blijf hier! 518 00:41:39,596 --> 00:41:41,496 Beweging! Gaan! 519 00:41:41,565 --> 00:41:43,726 Verblijf! 520 00:41:43,800 --> 00:41:45,768 Het kind weet het niet waarom we hier zijn! 521 00:41:47,170 --> 00:41:48,569 Ze komen! 522 00:41:48,638 --> 00:41:50,936 Jeb, ze komen eraan! Ze zijn er! 523 00:41:57,514 --> 00:41:59,106 Ma, ze zijn er! 524 00:42:06,990 --> 00:42:09,220 Staak het vuren! 525 00:42:22,706 --> 00:42:24,037 Ma! 526 00:42:49,833 --> 00:42:51,266 Gaan! 527 00:42:59,376 --> 00:43:01,310 Wacht even. 528 00:43:03,613 --> 00:43:06,480 vastgepind, ze beantwoordden het vuur. 529 00:43:08,251 --> 00:43:11,311 Eindelijk, de versterkingen arriveerden. 530 00:43:13,190 --> 00:43:17,251 Toen het voorbij was, het beleg duurde meer dan twee uur. 531 00:43:20,463 --> 00:43:25,400 Op het einde, die van Parson twee oudste zonen raakten gewond... 532 00:43:26,469 --> 00:43:30,166 zijn vrouw en zijn jongste zoon werden gedood. 533 00:43:31,374 --> 00:43:36,937 Wat Parsons betreft, hij was niet eens thuis. 534 00:44:23,627 --> 00:44:27,586 Kijk, de FBI, ze dachten... 535 00:44:28,832 --> 00:44:33,132 die hun mensen aan het ontdekken waren een soort terroristisch complot. 536 00:44:33,203 --> 00:44:37,367 Zie je? Maar wat hun dossier, hun vlaggen... 537 00:44:37,440 --> 00:44:39,533 heb het ze niet laten weten... 538 00:44:41,077 --> 00:44:45,878 was dat Seaver Parsons had komen in een familie-erfenis... 539 00:44:45,949 --> 00:44:48,782 waarmee hij had afgesproken de honderd legale vuurwapens... 540 00:44:48,852 --> 00:44:50,786 legaal gekocht worden. 541 00:44:50,854 --> 00:44:55,052 Het vertelde hen ook niet dat Parsons had onlangs een aanvraag ingediend... 542 00:44:55,125 --> 00:44:57,650 voor een verkooplicentie. 543 00:44:57,727 --> 00:45:01,629 Het vertelde hen ook niet dat Parsons waarschuwde zijn familie... 544 00:45:01,698 --> 00:45:06,601 dat sommige mensen misschien willen om zijn verzameling te stelen. 545 00:45:06,670 --> 00:45:09,867 Hij instrueerde zijn zonen en zijn vrouw... 546 00:45:09,940 --> 00:45:12,568 en zijn schoondochter... 547 00:45:13,643 --> 00:45:19,047 om nooit vreemden binnen te laten dit pand terwijl hij weg was... 548 00:45:19,115 --> 00:45:21,948 en als er geweld wordt gebruikt, om vervolgens met geweld te verdedigen. 549 00:45:22,018 --> 00:45:23,952 Verdedig het huis! 550 00:45:27,424 --> 00:45:30,587 Weet je, hij had geen liefde voor de federale regering. 551 00:45:30,660 --> 00:45:34,289 Hij had een separatist en verdacht verleden. 552 00:45:34,364 --> 00:45:38,733 Maar dit was geen terrorist. Hij was geen crimineel. 553 00:45:38,802 --> 00:45:42,863 Drie onschuldige mensen stierf die dag... 554 00:45:42,939 --> 00:45:45,032 omdat de vlaggen uitgingen. 555 00:45:48,511 --> 00:45:50,445 De vlaggen waren verkeerd. 556 00:46:09,766 --> 00:46:11,700 Duik er niet zomaar in. Ik wil dat je zelf nadenkt. 557 00:46:11,768 --> 00:46:13,736 - Ik wil dat je veilig bent. - Laat mijn hand los. 558 00:46:13,803 --> 00:46:15,737 Oké. Hé, kijk. 559 00:46:15,805 --> 00:46:18,831 Ik wil dat je het hebt Een geweldige tijd, oké? 560 00:46:18,908 --> 00:46:22,036 Luister naar je troepenmeester, oké? 561 00:46:22,112 --> 00:46:24,512 Heeft Brooke je gezegd dat je me moest laten gaan? 562 00:46:24,581 --> 00:46:26,776 Ja, dat deed ze, in werkelijkheid. 563 00:46:26,850 --> 00:46:31,150 Ze zei dat je een grote kerel bent en dat je dat zou kunnen tien dagen weg. Ze heeft gelijk. 564 00:46:31,221 --> 00:46:34,850 Als ik terugkom, zal ze... 565 00:46:34,924 --> 00:46:37,017 Gaat ze de plaats van mama innemen? 566 00:46:39,229 --> 00:46:41,720 Niemand zal dat ooit doen neem de plaats van je moeder in. 567 00:46:41,798 --> 00:46:43,732 Niet Brooke, niemand. 568 00:46:43,800 --> 00:46:48,897 Mama zal altijd bij ons zijn, hier... 569 00:46:49,839 --> 00:46:53,240 omdat we ons haar zo herinneren niets zou haar ooit kunnen wegnemen. 570 00:46:54,310 --> 00:46:59,009 Als Brooke en ik ooit gaan nadenken over zoiets... 571 00:46:59,082 --> 00:47:01,380 we gaan praten hierover eerst met u. 572 00:47:01,451 --> 00:47:05,888 Ze zal alleen maar bij ons wonen als mama zegt dat het ook goed is. 573 00:47:07,057 --> 00:47:08,183 Oké. 574 00:47:10,660 --> 00:47:13,026 - Je hebt een geweldige tijd, oké? - Bedankt voor het kamp, ​​papa. 575 00:47:14,364 --> 00:47:16,832 Heb een goede. Oké. 576 00:47:16,900 --> 00:47:19,698 - Bedankt, papa. Tot ziens. - Oké. Tot ziens. 577 00:47:33,483 --> 00:47:36,145 Zijn naam was William Fenimore... 578 00:47:36,219 --> 00:47:39,620 en mij is verteld dat hij het heeft veranderd aan Oliver Lang. 579 00:47:39,689 --> 00:47:42,157 Het kan even duren, meneer. 580 00:47:51,501 --> 00:47:54,561 Oké, dat hebben we wel een William Fenimore... 581 00:47:54,637 --> 00:47:57,162 van Carson, Kansas, veranderd in een Oliver Lang. 582 00:47:57,240 --> 00:48:00,300 O, weet je wanneer dat was? 583 00:48:00,376 --> 00:48:02,970 5 oktober 1981. 584 00:48:03,046 --> 00:48:06,573 Heel erg bedankt. Dat is precies wat ik zocht. 585 00:48:16,059 --> 00:48:17,993 staat Kansas, Afdeling Documentatie. 586 00:48:18,061 --> 00:48:22,623 Ja, hallo. Michaël Jones. Ik werk bij het EEOC in Washington. 587 00:48:22,699 --> 00:48:27,727 Ik heb een mogelijke naamswijziging Ik wilde langs jullie rennen. 588 00:48:27,804 --> 00:48:31,638 Ik ben op zoek naar Oliver Lang. Hij komt uit Carson, Kansas. 589 00:48:31,708 --> 00:48:33,642 Wacht even, meneer. 590 00:48:37,180 --> 00:48:39,740 Meneer, ik ben bang dat ik het heb niets over een naamswijziging... 591 00:48:39,816 --> 00:48:42,182 voor een Oliver Lang van Carson, Kansas. 592 00:48:42,252 --> 00:48:44,345 Oké, ik doe gewoon mijn werk. Bedankt. 593 00:48:44,420 --> 00:48:47,218 Meneer? Uit onze gegevens blijkt Oliver Lang overleden... 594 00:48:47,290 --> 00:48:49,656 vanaf 4 oktober 1981. 595 00:48:49,726 --> 00:48:52,160 - 4 oktober? - Ja, meneer. 596 00:48:59,135 --> 00:49:02,935 Wat doet zegt de overlijdensakte? 597 00:49:03,706 --> 00:49:07,540 De doodsoorzaak wordt vermeld als geweerschot, jachtongeval. 598 00:49:08,945 --> 00:49:11,709 Je had gezegd dat je belde met wie in Washington? 599 00:49:11,781 --> 00:49:13,612 Bedankt. 600 00:49:17,987 --> 00:49:20,046 Neem dit scenario eens met mij door. 601 00:49:20,123 --> 00:49:23,524 Theoretisch, waarom zou iemand dat doen? 602 00:49:23,593 --> 00:49:26,994 Wat doen? Verander zijn naam in de naam van een persoon die de dag ervoor is overleden? 603 00:49:27,063 --> 00:49:30,521 Ja. Iemand van dezelfde leeftijd uit dezelfde woonplaats. 604 00:49:30,600 --> 00:49:34,434 Waarom? Zou het zijn om het over te nemen het leven van die persoon? 605 00:49:34,504 --> 00:49:36,438 Nee, dat zou niet werken. 606 00:49:36,506 --> 00:49:39,236 Wanneer u overlijdt, de overlijdensakte gaat zowel staats- als federaal. 607 00:49:39,309 --> 00:49:43,507 Rijbewijzen, sociale zekerheid nummers, ze zijn ongeldig. 608 00:49:43,580 --> 00:49:47,243 -Je kunt het niet doen om de persoon die je bent te verbergen. -Waarom zou je het dan doen? 609 00:49:47,317 --> 00:49:50,548 Je zou het doen om je te verstoppen de persoon die je was. 610 00:49:50,620 --> 00:49:53,145 Stel dat je erachter wilde komen... 611 00:49:53,223 --> 00:49:56,090 een strafblad voor je man vóór de naamswijziging. 612 00:49:56,159 --> 00:50:00,095 - Tenzij je een echte professional bent... - Je zou eens kijken naar de naam die hij nu heeft... 613 00:50:00,163 --> 00:50:03,155 En de gegevens die je toen vond zou geheel voor iemand anders zijn. 614 00:50:03,233 --> 00:50:07,135 Dat is de betekenis van maken de verandering direct na iemands overlijden. 615 00:50:07,203 --> 00:50:11,537 - Geen overlap. - Het geeft je een geheel nieuwe geschiedenis. 616 00:50:11,608 --> 00:50:13,872 Het helpt de oude te verdwijnen. 617 00:50:16,713 --> 00:50:19,181 Is er iets dat je wilt om het mij te vertellen, Michaël? 618 00:50:20,316 --> 00:50:25,049 Whit, als ik je een naam geef, zou je het voor vlaggen kunnen uitvoeren? 619 00:50:25,121 --> 00:50:27,954 - Jezus! - Voor deze keer. 620 00:50:28,024 --> 00:50:31,050 Bekijk bestanden als een persoonlijke gunst, Is dat wat je mij vraagt te doen? 621 00:50:31,127 --> 00:50:33,459 - Kom op, ik ben niet... - Daarvoor ga je naar de gevangenis. 622 00:50:33,529 --> 00:50:36,123 - Dit is belangrijk. - Mijn pensioen is belangrijk. 623 00:50:36,199 --> 00:50:39,430 Whit, ik vraag je een naam op te zoeken. 624 00:50:39,502 --> 00:50:43,029 Ik vraag je niet om te beginnen met toezicht en breek die verdomde wapens uit. 625 00:50:43,106 --> 00:50:47,167 Faraday, als je dat aan je vrouw had gevraagd Doe het, ze zou je hetzelfde vertellen. 626 00:50:47,243 --> 00:50:49,541 Ontvang geheime FBI-informatie. 627 00:50:49,612 --> 00:50:52,206 Ze zou zeggen: "Ik hou van je, schat, maar dat... 628 00:50:52,282 --> 00:50:54,216 Ik kan het niet doen." 629 00:50:55,785 --> 00:50:59,983 Als je iets over iemand wilt weten, er zijn altijd manieren om het te doen. 630 00:51:00,056 --> 00:51:04,356 Ze zijn gewoon niet via mij. Kom op. Gebruik je fantasie. 631 00:51:16,673 --> 00:51:19,403 Hallo, Daphne. Hoe gaat het? 632 00:51:20,743 --> 00:51:22,438 Gaat het goed met je? 633 00:51:26,182 --> 00:51:29,640 - Hallo, Hanna. - Mama en papa zijn niet thuis. 634 00:51:29,719 --> 00:51:33,917 Ach, eigenlijk, Ik heb je vader en moeder niet nodig. 635 00:51:33,990 --> 00:51:38,086 Weet je wat? Ik heb mezelf buitengesloten van mijn huis. 636 00:51:38,161 --> 00:51:42,427 - Ik kwam thuis van mijn werk en besefte... - We kunnen geen vreemden binnenlaten. 637 00:51:42,498 --> 00:51:45,331 Nou, ik ben geen vreemde, toch? 638 00:51:48,404 --> 00:51:51,737 Kijk, wat ik moet doen is je telefoon gebruiken... 639 00:51:52,809 --> 00:51:57,678 om iemand op te bellen om te zien of Ze zullen me helpen het huis binnen te komen. 640 00:51:57,747 --> 00:52:00,716 Zou dat goed zijn... 641 00:52:01,551 --> 00:52:03,485 als ik je telefoon gebruik? 642 00:52:04,887 --> 00:52:08,448 - Keuken. - Goed. 643 00:52:10,760 --> 00:52:13,524 Ik ga de telefoon gebruiken in de studeerkamer van je vader. 644 00:52:13,596 --> 00:52:16,394 -Jullie spelen hier. - Dat is papa's studeerkamer. 645 00:52:16,466 --> 00:52:19,867 Ik zal even wachten. Jongens, ga je gang en speel. 646 00:52:19,936 --> 00:52:21,870 Je vader zal het niet erg vinden. 647 00:52:33,182 --> 00:52:35,810 Hallo. Ja, ik heb een... 648 00:52:36,753 --> 00:52:38,687 een huisuitsluiting. 649 00:52:39,822 --> 00:52:42,154 Ik heb je hulp nodig om weer binnen te komen. 650 00:52:43,559 --> 00:52:44,992 Faraday, Michaël. 651 00:52:49,132 --> 00:52:53,398 2505 Arlington Road in Reston. 652 00:52:54,370 --> 00:52:56,895 Nee, dat is geen probleem. 653 00:52:56,973 --> 00:52:59,703 Ik heb identificatie. 654 00:54:07,043 --> 00:54:10,137 - Je hebt jezelf buitengesloten. - Ik werd er doodsbang van. 655 00:54:10,213 --> 00:54:12,738 Ja, ik was aan de telefoon... 656 00:54:12,815 --> 00:54:15,909 en het beeld viel... krom--dus ik-- 657 00:54:18,221 --> 00:54:20,451 Ja, de slotenmaker komt eraan. 658 00:54:20,523 --> 00:54:23,151 Goed. Wilde u hier wachten? Ik ben net terug van de winkel. 659 00:54:23,226 --> 00:54:25,751 Nee bedankt. 660 00:54:25,828 --> 00:54:28,422 Ik kreeg vandaag een telefoontje van Brady. 661 00:54:28,498 --> 00:54:31,023 Hij en Grant hebben het een geweldige tijd. 662 00:54:31,100 --> 00:54:33,830 Hij ging maar door over wat voor soort van de bugs die ze vangen. 663 00:54:33,903 --> 00:54:36,269 Ik weet niet of dat zo is welk kenteken dan ook. 664 00:54:36,339 --> 00:54:38,739 Kan ik je iets aanbieden? 665 00:54:38,808 --> 00:54:40,742 Nee, ik heb een... 666 00:54:40,810 --> 00:54:45,304 Ik zou eigenlijk terug moeten gaan. Er is Sommige papieren kan ik beoordelen terwijl ik wacht. 667 00:54:45,381 --> 00:54:48,976 Maar bedankt voor het telefoontje. 668 00:54:49,051 --> 00:54:50,450 Zeker. 669 00:54:50,520 --> 00:54:52,818 Bedankt, meiden. 670 00:54:52,889 --> 00:54:54,982 Ons huis is jouw huis. 671 00:55:02,365 --> 00:55:05,630 Een ogenblikje. Je bent je zaak vergeten. 672 00:55:05,701 --> 00:55:07,635 En je telefoon. 673 00:55:10,573 --> 00:55:12,598 Moet mijn batterijen opladen. 674 00:55:12,675 --> 00:55:14,609 Ik ken het gevoel. 675 00:55:26,222 --> 00:55:30,215 - Hé, wat ben je aan het doen? - Doen alsof je op een slotenmaker wacht. 676 00:55:30,293 --> 00:55:32,761 - Rechts. - Deed alsof hij buitengesloten was. 677 00:55:32,828 --> 00:55:35,991 Uh-huh. Waarom was dat ook alweer? 678 00:55:36,065 --> 00:55:38,363 Ik zal het je uitleggen. 679 00:55:38,434 --> 00:55:40,766 Kunnen we doen alsof eerst gaan eten? 680 00:56:15,972 --> 00:56:18,270 Hallo, buurman. 681 00:56:47,069 --> 00:56:48,331 "Pijpbom." 682 00:56:56,245 --> 00:56:58,338 "Speciaal staatsagentschap." 683 00:57:01,283 --> 00:57:04,047 "William Fenimore senior." 684 00:57:04,120 --> 00:57:06,054 Hoe gaat het met de jacht? 685 00:57:09,025 --> 00:57:10,458 Hé, Olivier. 686 00:57:13,295 --> 00:57:17,857 Ik was in de stad voor een project. Ging langs jouw kantoor. Ze zeiden: kijk hier. 687 00:57:17,933 --> 00:57:21,926 - Heb je wat onderzoek? - Ja, de jaren '70... 688 00:57:23,539 --> 00:57:26,303 - Is dat de Kansas City-ster? - Ja. 689 00:57:26,375 --> 00:57:30,106 - Dat is de krant die ik las toen ik opgroeide. - Het is voor een hoorcollege. 690 00:57:30,179 --> 00:57:32,545 Ik heb een les... 691 00:57:32,615 --> 00:57:35,982 dat zich bezighoudt met extremistische groeperingen. 692 00:57:37,086 --> 00:57:41,455 Je weet wel, de Amerikaanse geschiedenis. Achtergrondinformatie over staatsmilities. 693 00:57:41,524 --> 00:57:44,391 Er is er één in Kansas. 694 00:57:44,460 --> 00:57:47,327 Het lijkt erop dat ze er overal een hebben. 695 00:57:47,396 --> 00:57:50,365 Jeetje, ik wist niet dat je lesgaf een cursus terrorisme. 696 00:57:50,433 --> 00:57:53,300 - Dat is een behoorlijk beangstigend onderwerp. - Ja. 697 00:57:56,806 --> 00:58:01,243 - Heb je tijd voor een drankje? - Nee, het is niet goed vandaag. 698 00:58:01,310 --> 00:58:03,471 Ja, ik hoor je. Ik heb een bouwcontract... 699 00:58:03,546 --> 00:58:06,947 dat is een schop onder mijn kont probeer het in elkaar te zetten. 700 00:58:07,016 --> 00:58:08,881 Ga weer aan het werk. 701 00:58:08,951 --> 00:58:12,216 Sorry dat ik langskom. Ik zie je terug op de ranch. 702 00:58:12,288 --> 00:58:14,415 Goed je te zien. 703 00:58:17,660 --> 00:58:20,857 Wil je me even horen? Hoor je wat ik zeg? 704 00:58:20,930 --> 00:58:23,990 De man veranderde zijn naam, Brooke. Waarom? 705 00:58:25,067 --> 00:58:28,696 Om zijn achtergrond te helpen verbergen. Waarom? Omdat er iets in zit. 706 00:58:28,771 --> 00:58:30,739 Ja, iets dat is niet jouw zaak. 707 00:58:30,806 --> 00:58:33,969 Toen hij 16 jaar oud was, Hij probeerde enkele kantoren op te blazen. 708 00:58:34,043 --> 00:58:38,844 Lees de krant! Een overheidsinstantie dat was het bedriegen van de boerderij van zijn vader. 709 00:58:38,914 --> 00:58:41,576 Hij heeft tijd uitgezeten in een jeugdprogramma. 710 00:58:42,918 --> 00:58:45,318 Pijpbom als kind. 711 00:58:45,387 --> 00:58:48,845 Waarom zou je ga tot deze lengte... 712 00:58:48,924 --> 00:58:53,520 om dat deel van je geschiedenis te verbergen als het geen op zichzelf staande gebeurtenis was? 713 00:58:53,596 --> 00:58:55,723 Als je dacht dat je dat zou kunnen probeer het ooit nog eens? 714 00:58:55,798 --> 00:58:58,266 Er staat dat het niet eens is afgegaan. Hij was een kind. 715 00:58:59,335 --> 00:59:03,829 Brady heeft bijna zelfmoord gepleegd met een hoop vuurwerk in maart. 716 00:59:03,906 --> 00:59:08,639 Kom op! Waar denk je Brady krijgt zo'n idee? 717 00:59:08,711 --> 00:59:11,236 Wat zeg je? 718 00:59:11,313 --> 00:59:14,874 Ik zeg dat hij hierheen is gegaan doet er alles aan om zijn verleden te verbergen. 719 00:59:14,950 --> 00:59:18,784 Ik zeg dat hij in St. Louis was toen het federale gebouw werd gebombardeerd. 720 00:59:18,854 --> 00:59:22,722 En ik zeg dat dat zo is een blauwdruk in zijn huis... 721 00:59:22,792 --> 00:59:25,226 dat hij niet wil dat ik het zie! 722 00:59:29,398 --> 00:59:32,060 - Luister je naar jezelf? - Luister je naar mij? 723 00:59:32,134 --> 00:59:34,193 - Je buurman? - Ja! 724 00:59:34,270 --> 00:59:36,738 Is het een terrorist? 725 00:59:36,806 --> 00:59:39,104 Heeft hij gebouwen opgeblazen? 726 00:59:39,175 --> 00:59:43,703 Er is daar iets aan de hand. Er wordt iets gepland. 727 00:59:43,779 --> 00:59:46,304 Er wordt iets gepland? Ja, en in zijn vrije tijd... 728 00:59:46,382 --> 00:59:49,977 hey betaalt de hypotheek en neemt zijn kind mee naar het kamp. 729 00:59:50,052 --> 00:59:54,546 - Dat huis is niet normaal. - Dat huis is normaal! 730 00:59:54,623 --> 00:59:57,091 Weet je nog toen we daar waren laatst? 731 00:59:57,159 --> 00:59:59,719 - Bespreekt hij de politiek? - Ja, we zijn het niet eens over de politiek. 732 00:59:59,795 --> 01:00:02,958 En Washington? En Lea? 733 01:00:03,032 --> 01:00:05,000 - Herinner je je dit nog? - Oh, mijn-- 734 01:00:05,067 --> 01:00:07,399 De man is mij aan het testen. 735 01:00:07,469 --> 01:00:10,836 Hij wil zien of ik een vijand of een bondgenoot ben. 736 01:00:11,941 --> 01:00:15,399 Jij bent degene die Leah heeft grootgebracht. 737 01:00:15,477 --> 01:00:18,378 Is dat waar dit over gaat? 738 01:00:18,447 --> 01:00:20,915 Nee, het gaat niet om Lea! 739 01:00:24,820 --> 01:00:27,220 Weet je, deze klas... 740 01:00:27,289 --> 01:00:29,951 waar je aan zweert... 741 01:00:30,025 --> 01:00:34,860 om Leah's werk voort te zetten, om iets in haar geheugen te hebben? 742 01:00:38,400 --> 01:00:42,063 Weet je, complotten en complotten... 743 01:00:42,137 --> 01:00:44,731 en rode vlaggen gaan omhoog. 744 01:00:44,807 --> 01:00:47,833 Ja, dit is nu Leah's wereld. 745 01:00:49,912 --> 01:00:51,504 ik ben-- 746 01:00:58,787 --> 01:01:00,379 Ik kan het niet. 747 01:01:03,325 --> 01:01:05,759 Luister, ik weet het... 748 01:01:05,828 --> 01:01:09,355 dat hij zijn naam heeft veranderd... 749 01:01:09,431 --> 01:01:12,059 - Hou op, voor mij. - Hij woonde in St. Louis... 750 01:01:12,134 --> 01:01:14,932 toen de bommen afgingen. 751 01:01:15,004 --> 01:01:18,440 Hij werkt aan dit gebouw waarvan hij niet wil dat ik het zie. 752 01:01:22,878 --> 01:01:24,812 Ik denk het niet Ik kan hier vannacht blijven. 753 01:01:26,448 --> 01:01:28,973 Ik blijf niet. 754 01:02:42,958 --> 01:02:45,188 Vond die foto nooit leuk. 755 01:02:48,030 --> 01:02:49,964 Ken je mij, Michaël? 756 01:02:51,033 --> 01:02:53,001 Denk je dat je mij kent? 757 01:02:54,603 --> 01:02:57,572 Ja, jij kent mij beter dan ik zelf weet, jij niet? 758 01:02:58,574 --> 01:03:01,042 Kansas City-ster. Ik zag je. 759 01:03:01,110 --> 01:03:03,738 Je wilt me iets vertellen Ik weet het niet? 760 01:03:05,214 --> 01:03:08,650 - Ik weet wat ik lees. - Je kent een 16-jarig kind. 761 01:03:10,753 --> 01:03:12,778 Je kent mij niet. 762 01:03:12,855 --> 01:03:15,016 Je kent een jongen van 16 jaar. 763 01:03:18,260 --> 01:03:20,728 Verdomme jij! Je bent te gast geweest in mijn huis! 764 01:03:20,796 --> 01:03:23,594 Je bent een gast in de mijne, Fenimore. 765 01:03:24,700 --> 01:03:27,430 Bill, Will, William... Hoe noem ik jou? 766 01:03:27,503 --> 01:03:31,530 Wie denk je wel dat je bent mij veroordelen? Wat geeft jou het recht? 767 01:03:34,877 --> 01:03:36,845 Heb je ooit op een boerderij gewerkt? 768 01:03:41,917 --> 01:03:44,511 Maak uw leven, uw gezin ondersteunen? 769 01:03:46,021 --> 01:03:51,891 De overheid heeft het water van mijn vader gestolen... een stroom die door ons land stroomt. 770 01:03:51,960 --> 01:03:54,554 Ze zeiden dat ze het zich toe-eigenden voor ander gebruik. 771 01:03:56,165 --> 01:04:00,261 We konden geen gewassen verbouwen, we konden geen vee houden. 772 01:04:00,335 --> 01:04:02,769 We hadden leningen die we niet konden betalen. 773 01:04:04,706 --> 01:04:06,640 Mijn vader werd op een ochtend wakker... 774 01:04:06,708 --> 01:04:10,200 en hij besefte het hij was dood meer waard dan levend. 775 01:04:11,747 --> 01:04:14,409 Zijn huid en botten... 776 01:04:14,483 --> 01:04:17,281 meer waard waren aan verzekeringsgeld... 777 01:04:17,352 --> 01:04:19,650 dan als een verdomde boer. 778 01:04:22,458 --> 01:04:25,393 Ik heb zijn tractor gevonden... 779 01:04:25,461 --> 01:04:28,430 onderaan de kliffen achter ons huis. 780 01:04:28,497 --> 01:04:30,431 Hij liet het op een ongeluk lijken. 781 01:04:30,499 --> 01:04:35,459 Ik heb zijn lichaam gevonden. En de notitie? 782 01:04:37,706 --> 01:04:39,697 Hij schreef het aan mij. 783 01:04:45,747 --> 01:04:48,511 Het verzekeringsgeld werd uitbetaald wat mama zou kunnen... 784 01:04:48,584 --> 01:04:51,178 maar het was niet genoeg. 785 01:04:52,254 --> 01:04:56,418 Buren-- Buren hebben ons land op een veiling afgepakt. 786 01:04:57,993 --> 01:05:01,656 Allemaal omdat een of andere bureaucraat een speld in een kaart gestoken... 787 01:05:03,365 --> 01:05:07,165 in een kreek in het midden van Kansas, zei dat we ons eigen water niet konden gebruiken. 788 01:05:07,236 --> 01:05:09,170 Geeft je geen recht een bom te bouwen. 789 01:05:09,238 --> 01:05:12,901 Ik was zestien. Zestien! 790 01:05:12,975 --> 01:05:16,069 Je doet ooit iets verkeerd toen je 16 was? 791 01:05:17,312 --> 01:05:19,644 Heeft u ooit uw auto laten crashen? 792 01:05:19,715 --> 01:05:24,414 Heb je ooit iets gestolen? Heb je ooit het verkeerde meisje genaaid? 793 01:05:24,486 --> 01:05:27,148 Je gaat je kind alles vertellen deed je dat toen je 16 was? 794 01:05:27,222 --> 01:05:29,884 De leugens die je vertelde? De medicijnen die je hebt gebruikt? 795 01:05:31,860 --> 01:05:33,794 Ik ben hiervoor veroordeeld! 796 01:05:33,862 --> 01:05:38,526 Ik werd ervoor weggestuurd, en dat was het ook het beste wat mij ooit is overkomen. 797 01:05:38,600 --> 01:05:40,534 Het beste. 798 01:05:47,309 --> 01:05:48,901 Wie is Oliver? 799 01:05:57,119 --> 01:05:59,451 Hij was mijn beste vriend toen ik opgroeide. 800 01:06:02,624 --> 01:06:05,354 Hij stierf toen we allebei 25 waren. 801 01:06:07,863 --> 01:06:09,797 Ik deed het om hem te eren... 802 01:06:12,034 --> 01:06:13,968 zijn naam voort te zetten. 803 01:06:15,971 --> 01:06:17,905 En om te verbergen. 804 01:06:19,374 --> 01:06:21,308 Ja, om te verbergen. 805 01:06:22,911 --> 01:06:26,438 Ik wilde geen enkele zoon die ik had wetende wat ik deed. 806 01:06:28,650 --> 01:06:32,211 Ik wilde mijn kinderen niet belast worden... 807 01:06:32,287 --> 01:06:35,347 waar mensen doorheen kijken oude kranten. 808 01:06:37,693 --> 01:06:40,355 Ik ben hier niet trots op. 809 01:06:42,664 --> 01:06:44,689 Dit is geen trots. 810 01:06:47,102 --> 01:06:49,730 Ik wou dat het nooit was gebeurd. 811 01:06:51,640 --> 01:06:55,201 Weet je, ik wens God... 812 01:06:55,277 --> 01:06:58,007 dat mijn familie had kunnen hebben... 813 01:06:58,080 --> 01:07:00,742 de goede naam van mijn vader. 814 01:07:06,355 --> 01:07:09,483 Weet je, je hebt een recht om te weten wie er naast je woont... 815 01:07:09,558 --> 01:07:14,291 wie praat er met je kind, die zichzelf als je vriend beschouwt. 816 01:07:15,931 --> 01:07:18,627 Maar je hebt ook het recht... 817 01:07:18,700 --> 01:07:21,760 Als je een probleem met mij hebt, als je problemen met mij hebt... 818 01:07:23,639 --> 01:07:27,075 je zou het fatsoen kunnen hebben over straat lopen... 819 01:07:27,142 --> 01:07:29,804 en vertel het me tegen mijn kant. 820 01:11:38,493 --> 01:11:41,257 Hallo, dit is Michaël. Laat een bericht achter. 821 01:11:41,329 --> 01:11:43,627 Ik ben het. Luisteren. 822 01:11:43,698 --> 01:11:46,997 Ik denk dat je gelijk hebt. Ik zag Oliver... 823 01:11:47,068 --> 01:11:50,697 in het winkelcentrum in de garage. 824 01:11:50,772 --> 01:11:54,503 Hij wisselde van auto met iemand, en ik vertelde hem... 825 01:11:54,576 --> 01:11:56,840 naar deze afleverplaats in het magazijn. 826 01:11:59,080 --> 01:12:03,380 Ze waren aan het uitladen deze lange, metalen dozen. 827 01:12:05,420 --> 01:12:09,857 Ik wil met je praten. Ik kom langs, oké? 828 01:12:18,266 --> 01:12:19,961 Ik wist dat jij het was. 829 01:12:26,107 --> 01:12:28,041 Wat doe jij hier? 830 01:12:31,313 --> 01:12:35,306 Gewoon winkelen. Wat doe jij hier? 831 01:12:37,385 --> 01:12:38,977 Winkelen. 832 01:12:42,424 --> 01:12:44,221 Geweldig. 833 01:12:44,292 --> 01:12:45,884 Ja. 834 01:13:05,280 --> 01:13:09,080 Ze zeggen dat een man meerdere keren is neergeschoten tijdens het rijden door de 19e straat. 835 01:13:09,150 --> 01:13:12,881 De auto raakte verschillende andere voertuigen voordat hij tegen een boom botst. 836 01:13:12,954 --> 01:13:16,082 Het slachtoffer werd uitgesproken dood ter plaatse. 837 01:13:16,157 --> 01:13:18,318 Elders een eenzijdig auto-ongeluk in de buurt van Reston maakt vast... 838 01:13:18,393 --> 01:13:21,453 avondverkeer in westelijke richting Route 7 op dit uur. 839 01:13:21,529 --> 01:13:24,259 Details zijn op dit punt vaag. Wat wij u kunnen vertellen... 840 01:13:24,332 --> 01:13:26,562 uit onze overheadopname is dat het ongeval vond plaats... 841 01:13:26,635 --> 01:13:28,830 vlakbij het Pine Glenn Outlet Center. 842 01:13:28,903 --> 01:13:31,201 Er lijken geen andere voertuigen te zijn betrokken bij wat de politie zegt... 843 01:13:31,272 --> 01:13:32,864 is een fatale crash. 844 01:13:32,941 --> 01:13:36,468 We hebben meer informatie voor u wanneer deze beschikbaar komt. 845 01:13:38,713 --> 01:13:41,477 De bestuurder van de auto, beschreven als vrouw van midden twintig... 846 01:13:41,549 --> 01:13:43,517 is dood verklaard ter plaatse. 847 01:13:43,585 --> 01:13:47,112 Volgens de politie lijkt het erop dat ze de controle over het stuur verloor van de lichtblauwe Mustang uit 1989... 848 01:13:47,188 --> 01:13:49,816 en crashte door een vangrail langs het ravijn. 849 01:13:49,891 --> 01:13:53,383 Onderzoekers geloven ze werd gedood bij een botsing... 850 01:14:13,348 --> 01:14:15,475 Meneer, u kunt daar niet naar beneden gaan. 851 01:14:15,550 --> 01:14:17,848 Meneer, u kunt hier niet komen. 852 01:14:17,919 --> 01:14:19,819 - Je kunt daar niet naar beneden gaan. - Waar is ze? 853 01:14:22,724 --> 01:14:24,749 - Ze is weg, meneer. Werd weggenomen. - Waar? 854 01:14:27,996 --> 01:14:30,260 - Ze is weg. - Waar? 855 01:14:30,331 --> 01:14:31,923 Het spijt me. 856 01:15:13,608 --> 01:15:15,473 Hé, generaal, hoe houd je het vol? 857 01:15:15,543 --> 01:15:18,103 Je zou het niet geloven! Het is zo cool. 858 01:15:18,179 --> 01:15:21,410 We gingen zwemmen en klimmen, en Op een nacht was er een onweer. 859 01:15:21,483 --> 01:15:24,475 - We moesten in een motel verblijven! - Dat deed je? 860 01:15:24,552 --> 01:15:27,953 Ik leerde kampvuren maken, en er zijn veel messen. 861 01:15:28,022 --> 01:15:31,924 - Brady en ik kunnen dierensporen zien. - Dat is geweldig. 862 01:15:31,993 --> 01:15:34,393 Ik moet gaan. De troepenmeester belt ons. 863 01:15:34,462 --> 01:15:36,930 - We zijn aan het wandelen! - Oké. Studiebeurs? 864 01:15:36,998 --> 01:15:39,558 Ik zie je over een paar dagen. Ik houd van je. 865 01:15:39,634 --> 01:15:41,499 - Ik moet gaan! - Studiebeurs? 866 01:15:51,212 --> 01:15:54,238 Het is beter om het hem te vertellen als hij terugkomt. 867 01:16:01,356 --> 01:16:03,324 Bedankt dat je me kwam halen. 868 01:16:03,391 --> 01:16:07,293 Als je iets nodig hebt... 869 01:16:07,362 --> 01:16:09,387 wij zijn hier. 870 01:16:09,464 --> 01:16:12,922 Nee, dat zal ik niet doen. Het komt wel goed met mij. 871 01:16:15,937 --> 01:16:19,202 Laat jezelf niet... Ik bedoel, soms het is beter om niet alleen te zijn... 872 01:16:19,274 --> 01:16:21,242 wanneer dat niet hoeft. 873 01:16:21,309 --> 01:16:23,243 Ze was een goed mens. 874 01:16:25,113 --> 01:16:28,048 Vriendelijk, aardig meisje. 875 01:16:28,116 --> 01:16:29,845 Weet je, als ik... 876 01:16:29,918 --> 01:16:32,910 Als ik mezelf niet ben geweest de afgelopen weken-- 877 01:16:36,157 --> 01:16:38,557 Het spijt me, voor alles. 878 01:16:39,861 --> 01:16:42,159 Ze vond je leuk... 879 01:16:42,230 --> 01:16:44,494 en je familie heel erg. 880 01:16:48,870 --> 01:16:52,067 Wij zijn er voor jou. Dat zijn we echt. 881 01:17:24,639 --> 01:17:26,937 - Hallo? - Michael, het is Whit. 882 01:17:27,008 --> 01:17:29,340 Ik heb nog niets van je gehoord, man. 883 01:17:33,348 --> 01:17:35,680 Mijn vriendin, Brooke, werd vrijdag vermoord. 884 01:17:35,750 --> 01:17:39,550 - O God. Nee. - Ja. 885 01:17:41,122 --> 01:17:43,056 Kan ik je later spreken? 886 01:17:43,124 --> 01:17:46,924 Ja, zeker, wanneer dan ook. Ik ben hier op kantoor. 887 01:17:46,995 --> 01:17:48,587 Bedankt. 888 01:18:05,480 --> 01:18:07,812 - Agent Carver. - Whit? 889 01:18:07,882 --> 01:18:11,648 Wat bedoelde je, heb je nog niets van mij gehoord? 890 01:18:11,719 --> 01:18:14,950 Het bericht dat ik vrijdag achterliet. Ik begrijp het nu. 891 01:18:15,023 --> 01:18:17,992 - Het is in orde. - Welke boodschap? 892 01:18:18,059 --> 01:18:20,653 Nou ja, die over tegen je klas praten. 893 01:18:20,728 --> 01:18:25,893 Ik dacht met wat basisregels, we zouden een en ander recht kunnen zetten. 894 01:18:25,967 --> 01:18:28,492 Wacht, wacht, wacht. Je belde me vrijdag? 895 01:18:28,569 --> 01:18:31,732 - Heb je een bericht achtergelaten? - Ja, bij het huis. 896 01:18:36,678 --> 01:18:39,112 Wanneer heb je gebeld? 897 01:18:39,180 --> 01:18:43,116 Ik weet het niet. Vrijdag rond 16.00 of 17.00 uur misschien. 898 01:18:47,588 --> 01:18:50,284 Ik had geen berichten. 899 01:18:50,358 --> 01:18:52,952 Om Christus' wil, Je hebt net kennis gemaakt met Brooke. 900 01:18:53,027 --> 01:18:57,293 Nee, ik heb geen berichten gehad. Ik bel je terug. 901 01:19:06,074 --> 01:19:08,042 Whit, luister naar me. 902 01:19:08,109 --> 01:19:10,634 Ik weet dat je niets voor mij kunt doen of geef mij informatie... 903 01:19:10,712 --> 01:19:12,373 maar ik kan je informatie geven. 904 01:19:12,447 --> 01:19:16,383 Gisteren, toen ik het erover had iemand die zijn geschiedenis probeert te verbergen? 905 01:19:16,451 --> 01:19:20,547 Ik had het over mijn buurman. Oliver Lang, dat is zijn naam. 906 01:19:20,621 --> 01:19:23,055 Hij was vroeger... 907 01:19:23,124 --> 01:19:27,823 Vroeger was het William Fenimore. Voer het uit via uw systeem, kijk wat u hebt. 908 01:19:27,895 --> 01:19:30,693 -Oliver Lang. Schrijf je dit op? - Oké, langzamer. 909 01:19:30,765 --> 01:19:33,393 Deze man heeft een geschiedenis, verdomme! Wil jij de naam uitvoeren? 910 01:19:33,468 --> 01:19:35,936 - Wachten. Wat heeft hij gedaan? - Als ik gelijk heb... 911 01:19:36,004 --> 01:19:38,734 Er zijn nog meer mensen die hebben gebeld mijn huis die dag, niet alleen jij. 912 01:19:38,806 --> 01:19:41,036 Ontdek het. Dat kun je doen. Alsjeblieft. 913 01:19:41,109 --> 01:19:43,669 - Ik bel je als ik terugkom. - Waar ga je heen? 914 01:19:43,745 --> 01:19:45,406 Om je bewijs te bezorgen. Voer de naam uit, Whit. 915 01:20:34,095 --> 01:20:36,029 Was het moeilijk om mij te vinden? 916 01:20:37,298 --> 01:20:39,766 Je bent meerdere keren verhuisd. 917 01:20:39,834 --> 01:20:43,702 Je vrouw zei dat... Je ex-vrouw zei... 918 01:20:43,771 --> 01:20:46,899 Mensen weten wiens vader ik ben. 919 01:20:49,410 --> 01:20:53,744 Meneer, ik heb het meegemaakt dit alles vroeger. 920 01:20:53,815 --> 01:20:56,409 De overheid, de politie... 921 01:20:58,186 --> 01:20:59,778 en schrijvers. 922 01:21:02,356 --> 01:21:05,086 Mensen wilden geloven het was politiek... 923 01:21:05,159 --> 01:21:07,787 een samenzwering, een groep. 924 01:21:07,862 --> 01:21:11,093 Blij en ik ook. 925 01:21:11,165 --> 01:21:13,360 Dean was geen sterke jongen. 926 01:21:13,434 --> 01:21:15,902 Hij was beïnvloedbaar... 927 01:21:15,970 --> 01:21:18,905 geloofde wat vrienden om hem heen zei. 928 01:21:18,973 --> 01:21:21,840 Waarom kon hij er niet bij betrokken zijn... 929 01:21:21,909 --> 01:21:24,434 met mensen die hem erin konden luizen... 930 01:21:24,512 --> 01:21:27,037 hem zelfs dit aanpraten? 931 01:21:29,951 --> 01:21:34,217 De FBI, de politie, niets gevonden. 932 01:21:35,957 --> 01:21:40,758 Hij was het alleen. Zij hebben dit besloten. 933 01:21:40,828 --> 01:21:42,819 Drieënzestig doden... 934 01:21:44,298 --> 01:21:46,391 boven belastingen. 935 01:21:47,902 --> 01:21:49,392 Daan alleen. 936 01:21:49,470 --> 01:21:52,064 Dat geloof je niet, hè? 937 01:21:53,841 --> 01:21:55,775 Ik heb dat nooit geloofd. 938 01:21:55,843 --> 01:21:59,244 Heb je de naam gehoord Oliver Lang of William Fenimore? 939 01:21:59,313 --> 01:22:01,247 Ik heb te veel namen gehoord. 940 01:22:01,315 --> 01:22:04,978 Je zoon, Dean, was elektricien. 941 01:22:05,052 --> 01:22:08,647 Misschien was hij gecontracteerd voor... 942 01:22:08,723 --> 01:22:12,022 of hij werkte aan een project... 943 01:22:12,093 --> 01:22:15,688 Dit alles werd onderzocht, meneer! 944 01:22:15,763 --> 01:22:18,789 Zijn buren, zijn klanten... 945 01:22:18,866 --> 01:22:20,993 kinderen waarmee hij opgroeide maanden geleden. 946 01:22:21,068 --> 01:22:24,299 Dr. Scobee, het spijt me voor het terugbrengen van dit alles. 947 01:22:24,372 --> 01:22:26,306 Het gaat nooit weg. 948 01:22:26,374 --> 01:22:29,275 Ik moest hierheen komen. Je moet het begrijpen. 949 01:22:29,343 --> 01:22:31,311 Ik denk dat ik een man ken die uw zoon kende. 950 01:22:31,379 --> 01:22:34,348 Hij is 41, bouwkundig ingenieur. 951 01:22:34,415 --> 01:22:37,350 Hij heeft een vrouw en drie kinderen. Hij heeft dit-- 952 01:22:37,418 --> 01:22:40,216 Mag ik vragen waarom u er zo zeker van bent... 953 01:22:40,288 --> 01:22:43,621 dat deze man van jou iets had te maken met wat hier is gebeurd? 954 01:22:43,691 --> 01:22:46,956 Om dezelfde reden weet je het zeker Je zoon heeft het niet alleen gedaan! 955 01:22:47,028 --> 01:22:51,556 Ik weet dat mijn zoon niet alleen was, omdat er die dag 10 kinderen stierven! 956 01:22:51,632 --> 01:22:55,466 Het kinderdagverblijf in de Roosevelt, hij moest weten dat het er was. 957 01:22:55,536 --> 01:22:58,164 Mijn zoon zou dat nooit gedaan hebben alles wat kinderen kan schaden. 958 01:22:58,239 --> 01:23:00,469 Uw zoon had geen kinderen. 959 01:23:00,541 --> 01:23:02,441 Nee! 960 01:23:02,510 --> 01:23:06,105 Maar hij deed dingen voor hen. 961 01:23:06,180 --> 01:23:09,047 Hij sponsorde jongens uit stadsopvangcentra. 962 01:23:09,116 --> 01:23:14,418 Ontdekkingstroepen. Hij coachte jongensvoetbal als hij tijd had. 963 01:23:14,488 --> 01:23:17,082 Wachten. Ontdekkingstroepen? 964 01:23:19,594 --> 01:23:21,858 Ze lijken op padvinders, maar voor jonge kinderen. 965 01:23:27,068 --> 01:23:29,901 Hij was een volwassen begeleider. 966 01:23:29,971 --> 01:23:34,806 Hij zou ze meenemen naar de camping, naar hun bijeenkomsten gaan. 967 01:23:34,875 --> 01:23:38,538 Leer het ze. Daar is hij. 968 01:23:38,613 --> 01:23:41,343 Dat moet het geweest zijn op een weekendavontuur. 969 01:23:44,585 --> 01:23:47,850 Dean kon het beste met kinderen omgaan. 970 01:24:10,378 --> 01:24:11,777 Luchthaven. 971 01:24:13,814 --> 01:24:16,339 Faraday, Grant Faraday. Ik ben er over een paar uur. 972 01:24:16,417 --> 01:24:19,875 Laat hem nergens heen gaan. Ik kom. Zeg hem dat ik kom. 973 01:24:35,569 --> 01:24:40,597 Ik ben hier om mijn zoon op te halen. Ik heb eerder vanmiddag gebeld. 974 01:24:40,675 --> 01:24:42,802 - Mijn zoon! - Wat was die troep, meneer? 975 01:24:42,877 --> 01:24:45,471 Troep? Ik weet niet welke troepen. 976 01:24:45,546 --> 01:24:47,946 Hij komt uit Reston. Grant Faraday. 977 01:24:50,184 --> 01:24:52,175 - Waar is mijn zoon? - Faraday. 978 01:24:53,554 --> 01:24:55,112 Hij werd naar huis gebracht vanmiddag, meneer. 979 01:24:55,189 --> 01:24:57,419 - Nee. - Zijn vader heeft gebeld. 980 01:24:57,491 --> 01:25:00,085 Nee, nee, wacht. Ik ben zijn vader. Ik belde. 981 01:25:00,161 --> 01:25:03,995 Maar u heeft twee keer gebeld, meneer. 982 01:25:04,065 --> 01:25:06,966 Je zei dat dat zo was een ongelukje thuis? 983 01:25:07,034 --> 01:25:08,934 - Een auto-ongeluk? - Nee! 984 01:25:09,003 --> 01:25:11,301 Je vroeg om te spreken met zijn troepenmeester, meneer. 985 01:25:11,372 --> 01:25:13,363 Ik ben zijn verdomde vader! Dat was ik niet. 986 01:25:13,474 --> 01:25:15,942 Hier is het, meneer. Hij werd naar huis gereden. 987 01:25:16,010 --> 01:25:19,502 - Door wie? - Zijn troepenmeester, meneer. 988 01:25:22,350 --> 01:25:26,343 - Hij en een andere jongen. - Welke andere jongen? 989 01:25:26,420 --> 01:25:28,388 Lang, Brady Lang. 990 01:25:29,690 --> 01:25:32,989 De troepenmeester vertrok met beiden. 991 01:27:22,303 --> 01:27:25,932 Je doet het weer. dacht ik Ik zei dat je naar mij toe moest komen... 992 01:27:26,006 --> 01:27:27,940 - Als je iets wilt weten. - Waar is mijn zoon? 993 01:27:28,008 --> 01:27:29,942 Hij is bij de mijne. Ze zijn veilig. Kan ik iets voor je halen? 994 01:27:30,010 --> 01:27:31,944 - Ik heb zijn leven gered! - Een klap? Wat is dat? 995 01:27:32,012 --> 01:27:34,242 - Je zoon, ik heb zijn leven gered! - Ja, ja. 996 01:27:34,315 --> 01:27:36,510 En dat is waarom je bent nog steeds hier bij ons. 997 01:27:36,584 --> 01:27:39,382 - En Brooke? - Brooke stond in de weg. 998 01:27:39,453 --> 01:27:41,751 We zitten op schema. Het is niets persoonlijks. 999 01:27:41,822 --> 01:27:44,552 Wat heb je verdomme gedaan met mijn zoon? 1000 01:27:44,625 --> 01:27:48,584 Als je zijn vader wilt zijn, Je loopt naar je huis... 1001 01:27:48,662 --> 01:27:51,893 slaap in je bed, geef les en leef je leven. 1002 01:27:51,966 --> 01:27:54,799 Wat vertel je mij? Hoeveel mensen ga je vermoorden? 1003 01:27:54,869 --> 01:27:58,464 Nou ja, als ik het zie geen vreemde auto's in mijn straat... 1004 01:27:58,539 --> 01:28:01,872 als u zich gedwongen voelt om te praten aan wie dan ook - een federale agent misschien - 1005 01:28:01,942 --> 01:28:04,968 dan stel ik me voor We gaan er gewoon één vermoorden. 1006 01:28:05,045 --> 01:28:07,536 Hij is negen jaar oud. 1007 01:28:07,615 --> 01:28:10,243 Wanneer wordt hij tien? 1008 01:28:13,287 --> 01:28:15,221 Hij is een goede jongen. 1009 01:28:15,289 --> 01:28:17,257 Een sterke jongen. 1010 01:28:17,324 --> 01:28:21,317 Doet me denken aan een jongen met wie ik ben opgegroeid. Misschien heb je wel eens van hem gehoord. 1011 01:28:21,395 --> 01:28:24,796 Oliver Lang? 1012 01:28:24,865 --> 01:28:27,493 Op een dag vond ik hem in het bos. 1013 01:28:27,568 --> 01:28:30,560 Ik zou het vreselijk vinden voor Grant om hetzelfde voor jou te zien. 1014 01:28:30,638 --> 01:28:34,472 - Jij zieke klootzak! - Jij bent de zieke klootzak! 1015 01:28:42,316 --> 01:28:44,250 Ik beloof het je, Michaël. 1016 01:28:46,587 --> 01:28:49,818 Als je een goede buur blijft, en jij bent een goede buur... 1017 01:28:51,959 --> 01:28:53,893 Je krijgt hem terug. 1018 01:28:53,961 --> 01:28:59,092 Maar als je niet kalmeert, weet ik het niet dat ik zijn veiligheid kan garanderen. 1019 01:29:00,734 --> 01:29:04,101 - Over een paar dagen is dit allemaal voorbij. - Wanneer? 1020 01:29:04,171 --> 01:29:07,663 - Je verkeert niet in gevaar. - Wanneer? Zeg eens. 1021 01:29:11,078 --> 01:29:12,670 Alsjeblieft. 1022 01:29:14,882 --> 01:29:17,180 Dankzij jou leeft mijn zoon nog. 1023 01:29:19,353 --> 01:29:22,151 Ik zou heel graag willen om de gunst terug te geven. 1024 01:29:24,792 --> 01:29:26,851 Nu... 1025 01:29:26,927 --> 01:29:28,861 wij hebben een feestje. 1026 01:29:31,298 --> 01:29:34,392 Je bent meer dan welkom om te blijven. 1027 01:30:41,735 --> 01:30:43,930 Je bent een moeilijk te vinden man. 1028 01:30:44,004 --> 01:30:46,268 Wat ben jij, eh... 1029 01:30:46,340 --> 01:30:51,243 Je assistent vertelde me dat je geweest bent lange wandelingen maken tussen de lessen door. 1030 01:30:51,311 --> 01:30:53,939 Ja, ik kan nu niet met je praten. 1031 01:30:54,014 --> 01:30:56,812 Nee? Kun je ooit met mij praten? 1032 01:30:58,686 --> 01:31:01,280 Je ziet eruit als een stront. Wat is er aan de hand? 1033 01:31:04,692 --> 01:31:08,059 - Ik ben hier vanwege Oliver Lang. - Ik moet naar mijn klas. 1034 01:31:08,128 --> 01:31:11,655 Nou, hoe zit het dan leer jij mij iets? 1035 01:31:11,732 --> 01:31:15,259 Oliver Lang, voorheen William Fenimore. 1036 01:31:15,335 --> 01:31:18,236 Wij hebben hem goed bekeken over het St. Louis-gedoe. 1037 01:31:18,305 --> 01:31:21,832 Iedereen die ooit een bom heeft gebruikt goed gezien. 1038 01:31:21,909 --> 01:31:23,843 Zijn naamswijziging was legaal. 1039 01:31:23,911 --> 01:31:27,005 We hebben zijn burgerservicenummer gecontroleerd via het Nationaal Criminaliteitscentrum. 1040 01:31:27,081 --> 01:31:31,381 Sindsdien geen spoor meer op zijn palmares. Hij en iedereen die hij kende, kwamen er schoon uit. 1041 01:31:36,256 --> 01:31:38,690 Daar ben je achter gekomen, hè? 1042 01:31:40,894 --> 01:31:45,058 Ja, die Wichita-shit van toen Hij was 16. Zet je aan het denken, hè? 1043 01:31:45,132 --> 01:31:49,000 Heb je iets nieuws over hem? Of vind je hem gewoon niet leuk... 1044 01:31:49,069 --> 01:31:50,593 bij jou in de buurt? 1045 01:31:50,671 --> 01:31:55,233 Want als dit alles is wat je hebt, dan Je moet stoppen met lesgeven in die klas... 1046 01:31:55,309 --> 01:31:57,334 Omdat het in je hoofd blijft zitten. 1047 01:31:57,411 --> 01:32:00,812 Vertel me dat je iets hebt ga door en ik ga... 1048 01:32:00,881 --> 01:32:03,941 maar ik ga niet een ander tegenkomen Copper Creek, en dat zou jij ook niet moeten doen. 1049 01:32:04,017 --> 01:32:08,351 Ik heb niets. Het spijt me. 1050 01:32:10,557 --> 01:32:12,491 Oké. Kijk. 1051 01:32:14,762 --> 01:32:17,287 Ik heb die telefoongegevens doorgenomen, zoals je vroeg. 1052 01:32:17,364 --> 01:32:20,492 Het had mijn werk kunnen betekenen, maar ik heb het gedaan. 1053 01:32:20,567 --> 01:32:22,899 Twee telefoontjes die vrijdag... eentje van mij... 1054 01:32:22,970 --> 01:32:27,031 en nog een van een telefooncel uit Route 180, Pine Glenn Outlets. 1055 01:32:27,107 --> 01:32:28,438 Pijn Glenn? 1056 01:32:29,743 --> 01:32:33,235 Een telefoontje van uw buurman. Niets. 1057 01:32:39,653 --> 01:32:41,587 Praat met me, Michaël. 1058 01:32:42,956 --> 01:32:44,890 Wat is er aan de hand? 1059 01:32:47,194 --> 01:32:49,128 Praat met mij. 1060 01:32:57,070 --> 01:32:59,004 Geef die verdomde les op. 1061 01:33:05,679 --> 01:33:08,045 Ik wil graag een auto huren morgenochtend. 1062 01:33:08,115 --> 01:33:10,481 Hoe vroeg zou ik dat kunnen ophalen? 1063 01:33:13,120 --> 01:33:15,054 Michaël Faraday. 1064 01:33:58,398 --> 01:33:59,797 Oliver Lang, alsjeblieft. 1065 01:33:59,867 --> 01:34:02,267 Meneer Lang is niet op kantoor. Wilt u een bericht achterlaten? 1066 01:34:02,336 --> 01:34:04,327 Ik moet hem bereiken. Dit is een zakelijke noodsituatie. 1067 01:34:04,404 --> 01:34:07,635 Meneer Lang wordt vanochtend niet verwacht. 1068 01:34:07,708 --> 01:34:10,108 - Ik bel terug. Bedankt. - Is er nog iets... 1069 01:34:10,177 --> 01:34:12,372 Nee. 1070 01:38:05,412 --> 01:38:09,872 Hé, buurman, alles goed met je? Wat doe je aan deze kant van de stad? 1071 01:38:12,819 --> 01:38:15,287 Je moest het weten, nietwaar? Moest het weten. 1072 01:38:15,355 --> 01:38:17,915 Kon je buurman niet alleen laten. 1073 01:38:32,906 --> 01:38:34,931 Heb je mij niet gecontroleerd? 1074 01:38:35,008 --> 01:38:37,033 Nietwaar? 1075 01:38:37,110 --> 01:38:39,704 Dacht je echt wij iets aan het toeval overlaten? 1076 01:38:39,779 --> 01:38:42,213 Eenenvijftig. 1077 01:38:42,282 --> 01:38:45,513 Ik heb je schaduw. Ga je gang. We liggen nog steeds op schema. 1078 01:38:49,256 --> 01:38:51,986 - Ga je je zoon missen, Michael? - Alsjeblieft. 1079 01:38:52,058 --> 01:38:55,084 Je hebt me geen keus gegeven! 1080 01:38:55,162 --> 01:38:59,098 Denk je dat ik dit wilde? Ik zei toch dat je hem terug zou krijgen! 1081 01:38:59,166 --> 01:39:02,602 Hoe ga ik dat nu doen? Hoe ga ik je nu vertrouwen? 1082 01:39:02,669 --> 01:39:05,661 Waar breng je hem heen? Waar is de bom? 1083 01:39:08,942 --> 01:39:12,434 Ik ben een boodschapper, Michael. Ik ben een boodschapper! 1084 01:39:12,512 --> 01:39:14,946 Er zijn miljoenen van ons, wachtend om de wapens op te nemen... 1085 01:39:15,015 --> 01:39:17,210 klaar om het woord te verspreiden. 1086 01:39:17,284 --> 01:39:18,615 Miljoenen van ons! 1087 01:39:18,685 --> 01:39:20,880 Die van de overheid niet wie je vermoordt! 1088 01:39:20,954 --> 01:39:24,355 Ja, ja, ze zullen betalen. Ze zullen voor hun zonden boeten... 1089 01:39:24,424 --> 01:39:26,221 - Je vermoordt kinderen! - hun leugens, hun kinderen. 1090 01:39:26,293 --> 01:39:28,022 - Kinderen sterven! - Dit is oorlog. 1091 01:39:28,094 --> 01:39:30,289 In een oorlog sterven kinderen. 1092 01:39:30,363 --> 01:39:32,558 - Je bent bij ons! - Nee! 1093 01:39:55,388 --> 01:39:58,255 Vrijheid Twee, status. 1094 01:39:59,593 --> 01:40:01,254 Status één, ga. 1095 01:40:01,328 --> 01:40:04,422 Dat is waar jij voor staat. 1096 01:40:04,497 --> 01:40:07,864 Je vertelt hen waar je voor staat tamilies opblazen... 1097 01:40:07,934 --> 01:40:09,868 voor weeszonen. 1098 01:40:11,638 --> 01:40:15,267 Je vader heeft echt zelfmoord gepleegd, jij klootzak? 1099 01:40:15,342 --> 01:40:17,435 Of is dat slechts één van jouw verdomde verhalen? 1100 01:40:19,012 --> 01:40:22,413 - Zeg het af! - Het is voor jou, Michael. 1101 01:40:22,482 --> 01:40:24,541 - Het is voor ons allemaal. - Het is niet voor mij. Roep het af! 1102 01:40:25,685 --> 01:40:28,677 Ben je gelukkig in je goddeloze, leven in de voorsteden? 1103 01:40:28,755 --> 01:40:31,121 Roep de bom af! 1104 01:40:31,191 --> 01:40:34,024 Roep die verdomde bom af! 1105 01:40:37,931 --> 01:40:40,058 Ze hebben je vrouw gestuurd tot haar dood. 1106 01:40:40,133 --> 01:40:43,102 Je zult er zeker geen spijt van krijgen om ze te zien gaan. 1107 01:40:50,377 --> 01:40:51,969 Je bent te laat! 1108 01:41:25,345 --> 01:41:27,336 Laten we het voor elkaar krijgen. 1109 01:41:37,557 --> 01:41:38,956 - Agent Carver. - Luister naar mij. 1110 01:41:39,025 --> 01:41:43,086 Er is een bom onderweg naar uw kantoren. Haal iedereen eruit! 1111 01:41:43,163 --> 01:41:45,358 - Wat is er aan de hand? - Het zit in een wit busje. 1112 01:41:45,432 --> 01:41:47,764 Een Liberty-bestelwagen. Grant is daarbinnen. 1113 01:41:50,337 --> 01:41:52,271 Deze keer willen ze de FBI! 1114 01:41:52,339 --> 01:41:54,705 Michael, je gaat uit elkaar! 1115 01:41:56,109 --> 01:41:58,475 Wit? Shit! 1116 01:42:03,249 --> 01:42:05,547 Kom op! 1117 01:42:18,531 --> 01:42:20,226 Beveiliging, hoofdpoort. 1118 01:43:12,285 --> 01:43:14,014 Uit de weg! 1119 01:44:05,839 --> 01:44:08,103 Dat is het busje! 1120 01:44:08,174 --> 01:44:10,665 Houd op! 1121 01:44:14,914 --> 01:44:17,644 - Stop het busje! - Meneer, stap uit het voertuig! 1122 01:44:17,717 --> 01:44:21,483 - Er zit een bom in het busje! - Stap uit het voertuig! 1123 01:44:21,554 --> 01:44:24,022 - Er zit een verdomde bom in! - Michaël, wacht! 1124 01:44:24,090 --> 01:44:27,253 Dat is het busje! Er zit een bom in! 1125 01:44:27,327 --> 01:44:30,353 - Dat busje was geautoriseerd. - Dat is het busje! Grant is binnen! 1126 01:44:30,430 --> 01:44:32,864 Het is de middagbezorging. 1127 01:44:35,101 --> 01:44:37,365 Grant is daarbinnen! Er zit een verdomde bom in! 1128 01:44:47,080 --> 01:44:48,547 Houd je vuur vast! 1129 01:45:04,163 --> 01:45:07,655 - Niet schieten! - In het busje! 1130 01:45:11,371 --> 01:45:15,000 Haal iedereen uit het gebouw! Er zit een bom in het busje! 1131 01:45:21,381 --> 01:45:24,350 - Haal hem uit het gebouw. - Controleer dat verdomde busje. 1132 01:45:27,420 --> 01:45:29,888 We moeten iedereen hier weg krijgen. Er is een bom. 1133 01:45:29,956 --> 01:45:31,890 - Het zit erin. - Eenvoudig. 1134 01:45:35,261 --> 01:45:36,728 Wachten! Dat is-- 1135 01:45:36,796 --> 01:45:39,560 Dat is niet de man. 1136 01:45:39,632 --> 01:45:41,998 - Oké. - Studiebeurs! 1137 01:45:43,536 --> 01:45:45,003 Laat hem gaan. 1138 01:45:45,071 --> 01:45:47,335 Ik zei: laat hem gaan! 1139 01:45:48,341 --> 01:45:50,866 - Ga terug! - Het busje is schoon. 1140 01:45:50,944 --> 01:45:53,538 Er zit hier niets in. 1141 01:45:53,613 --> 01:45:56,548 Ga je gang, Michaël. 1142 01:46:09,696 --> 01:46:12,096 Michaël, het is allemaal duidelijk. 1143 01:46:12,165 --> 01:46:15,032 De man heeft toestemming om hier te zijn. 1144 01:46:15,101 --> 01:46:19,265 We zijn allemaal bevoegd om hier te zijn. Iedereen behalve jij. 1145 01:46:22,475 --> 01:46:25,535 Oké? Kom op. 1146 01:46:30,883 --> 01:46:33,078 Het is in orde. 1147 01:46:48,534 --> 01:46:49,967 Hé, jongens! 1148 01:47:09,255 --> 01:47:10,813 Stand-by. 1149 01:47:47,360 --> 01:47:49,590 Iedereen behalve jij. 1150 01:48:02,275 --> 01:48:03,708 Boom. 1151 01:48:38,177 --> 01:48:41,010 Op dit moment ben ik een beetje buiten adem. 1152 01:48:41,080 --> 01:48:43,514 Ik ben hier net aangekomen, en er zijn mensen die liegen... 1153 01:49:03,002 --> 01:49:05,470 Het lijkt net een oorlogsgebied! 1154 01:49:18,618 --> 01:49:21,314 Ambtenaren op dit punt geloven er ging een bom af. 1155 01:49:21,387 --> 01:49:23,947 Ze weten het niet zeker welke verdieping, hoe groot. 1156 01:49:24,023 --> 01:49:28,585 Het was duidelijk dat het enorm was om het soort verwoesting te creëren... 1157 01:50:02,962 --> 01:50:05,328 Voorlopige rapporten geven aan het bombardement was het werk... 1158 01:50:05,398 --> 01:50:08,993 van deze man, Michael Faraday van Reston, Virginia. 1159 01:50:09,068 --> 01:50:12,162 Een hoogleraar geschiedenis aan de George Washington Universiteit-- 1160 01:50:12,238 --> 01:50:16,038 Ambtenaren willen de berichten niet bevestigen dat het bombardement iets te maken had... 1161 01:50:16,108 --> 01:50:20,442 met de dood van de vrouw van meneer Faraday, die een FBI-agent was geweest. 1162 01:50:28,154 --> 01:50:30,588 Zowel studenten als collega's zeggen... 1163 01:50:30,656 --> 01:50:35,150 dat Farady's gedrag steeds meer werd onregelmatig in de weken voorafgaand aan... 1164 01:50:35,228 --> 01:50:38,789 Hij was echt intens, weet je? Wist alles over deze terroristen... 1165 01:50:38,865 --> 01:50:40,992 hoe ze werkten, wat ze wilden. 1166 01:50:41,067 --> 01:50:43,900 Hij had er echt zin in. Het was mijn favoriete les. 1167 01:50:43,970 --> 01:50:47,030 We zijn een keer naar deze excursie geweest. Het was Copper Creek. 1168 01:50:47,106 --> 01:50:51,270 Hij ging praktisch kapot en begon huilend, iets over zijn vrouw. 1169 01:50:51,344 --> 01:50:54,507 We wisten er allemaal ongeveer van, maar hij wilde er nooit echt over praten. 1170 01:50:56,716 --> 01:51:00,345 Faraday gaf naar verluidt het Bureau de schuld vanwege zijn rol in de dood van zijn vrouw... 1171 01:51:00,419 --> 01:51:02,011 bijna drie jaar geleden. 1172 01:51:02,088 --> 01:51:04,181 Met name bronnen speculeer zijn doel... 1173 01:51:04,257 --> 01:51:09,422 Het kan agent Whit Carver zijn geweest, een van de 184 mensen die bij de aanval omkwamen. 1174 01:51:09,495 --> 01:51:12,760 Carver was een partner van Faraday's vrouw in Copper Creek... 1175 01:51:12,832 --> 01:51:14,993 en Faraday kan hem verantwoordelijk hebben gehouden. 1176 01:51:15,067 --> 01:51:19,094 Het enige dat ik weet is wat hij mij vertelde een dag na de les in zijn kantoor. 1177 01:51:19,171 --> 01:51:21,662 Dat zal ik nooit vergeten. 1178 01:51:21,741 --> 01:51:24,904 Hij zei: "Liefje... 1179 01:51:24,977 --> 01:51:28,174 op een dag zullen die mannen betalen. 1180 01:51:28,247 --> 01:51:30,977 Op een dag die mannen gaan branden. " 1181 01:51:41,594 --> 01:51:45,860 Toch beschreven ze allemaal Faraday zo eenzaam maar vriendelijk... 1182 01:51:45,932 --> 01:51:49,993 als een getalenteerde professor gefascineerd door de Amerikaanse underground... 1183 01:51:50,069 --> 01:51:53,232 en als een liefhebbende vader aan zijn tienjarige zoon... 1184 01:51:53,306 --> 01:51:55,536 die nu onder de hoede is van familieleden. 1185 01:52:01,948 --> 01:52:06,044 En dus na het uitputten van honderden van duizenden manuren en leads... 1186 01:52:06,118 --> 01:52:08,916 federale onderzoekers zijn eindelijk klaar om te zeggen... 1187 01:52:08,988 --> 01:52:12,947 dat net als in St. Louis IRS-bomaanslag bijna twee jaar geleden... 1188 01:52:13,025 --> 01:52:15,357 de aanval van dit voorjaar op de FBI... 1189 01:52:15,428 --> 01:52:17,919 de ergste terroristische aanval in de geschiedenis van ons land... 1190 01:52:17,997 --> 01:52:21,057 was het werk van één man en één man alleen. 1191 01:52:26,372 --> 01:52:28,363 Nog nieuws? 1192 01:52:28,441 --> 01:52:31,501 Nee. Ze laten het ons weten. 1193 01:52:34,780 --> 01:52:37,010 Ergens leuk. 1194 01:52:37,083 --> 01:52:38,675 Ik hoop. 1195 01:52:40,119 --> 01:52:41,711 Ergens veilig. 1196 01:52:44,156 --> 01:52:45,748 Altijd.